Contribution: Listen, Hear Our Voices

The Woodland Cultural Centre Language Department (WCC-LD) recently acquired an extensive set of Gayogo̱hó꞉nǫˀ (Cayuga) language material. Compiled between the 1960s and 2010s, this collection features prominent Gayogo̱hó꞉nǫˀ language speakers from Six Nations of the Grand River. It includes numerous photographs and handwritten notebooks related to the recordings, and approximately 250 recordings and 50 publicized books. Topics covered include council and ceremonial speeches, and vocabulary sets. This collection holds a wealth of linguistic, cultural, and political knowledge unique to Six Nations that would greatly benefit ongoing Iroquoian language revitalization efforts. Our objective is to archive, digitize, and publicize this collection. A key focus is ensuring that the WCC-LD is fully equipped with the necessary tools to digitize its holdings effectively.

Le centre linguistique du Woodland Cultural Centre a récemment acquis un vaste ensemble de documents linguistiques en gayogo̱hó꞉nǫˀ (cayuga). Cette collection, compilée de 1960 à 2010, présente d’éminents locuteurs de la langue gayogo̱hó꞉nǫˀ des Six Nations de la rivière Grand. Elle comprend de nombreuses photographies et des carnets manuscrits liés aux enregistrements, ainsi qu’environ 250 enregistrements et 50 livres publiés. Les sujets abordés comprennent des discours cérémoniaux et du conseil, ainsi que du vocabulaire gayogo̱hó꞉nǫˀ. Cette collection renferme une mine de connaissances linguistiques, culturelles et politiques propres aux Six Nations et pourrait s’inscrire dans les efforts de revitalisation de la langue iroquoienne. Notre objectif est d’archiver, de numériser et de faire connaître cette collection. Il est essentiel de veiller à ce que le Woodland Cultural Centre soit muni de tous les outils nécessaires pour numériser efficacement ses ressources documentaires.

Equip the WCC-LD with appropriate digitizing equipment and audio software Complete digitization of all reels, audiocassettes, CDs, and other media forms in the collection Complete remastering of recordings, consultations with elders and language specialists

Acquisition de matériel de numérisation et d’un logiciel audio appropriés pour le centre linguistique du Woodland Cultural Centre. Numérisation complète des bobines, cassettes audio, CD et autres supports de la collection Remasterisation complète des enregistrements, consultations auprès d’Aînés et de langagiers

Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities.

Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés.