Contribution: Listen, Hear Our Voices

Walter Poorman is one of 14 Elders interviewed by an Indigenous oral history project which in 1971-72 recorded over 60 hours in the Cree and Saulteaux languages from Elders from Touchwood Agency Tribal Council (Treaty Four) in central Saskatchewan. The interviews relate Cree and Saulteaux oral traditions, ceremonies, songs, and community histories passed down since in middle of the 19th century and earlier. These recordings are an invaluable resource for our efforts to reinvigorate knowledge of Indigenous cultures, histories, and languages. TATC seeks funding from Listen Hear Our Voices to repatriate the original recordings from the Provincial Archives of Alberta to TATC to support community efforts to renew cultural awareness and Indigenous languages in the younger generation.

Walter Poorman est l’un des 14 Aînés interviewés dans le cadre d’un projet d’histoire orale autochtone qui, en 1971 et 1972, a enregistré plus de 60 heures de contenu en langues crie et saulteaux. Ces entrevues, menées auprès d’aînés du Touchwood Agency Tribal Council (Traité no 4) dans le centre de la Saskatchewan, rendent compte des traditions orales, des cérémonies, des chants et des histoires communautaires des Cris et des Saulteux qui ont été transmis depuis le milieu du 19e siècle, et même plus tôt. Ces enregistrements sont une ressource inestimable dans le cadre de nos efforts visant à revigorer les connaissances sur les cultures, les histoires et les langues autochtones. Le Touchwood Agency Tribal Council demande du financement dans le cadre du projet « Écoutez pour entendre nos voix » pour rapatrier les enregistrements originaux détenus par les Archives provinciales de l’Alberta. Cette démarche appuiera les efforts communautaires visant à renouveler la sensibilisation culturelle et à favoriser la préservation des langues autochtones chez les jeunes générations.

Inventory of audio materials from TATC communities for repatriation Digitized copies of audio materials will be returned to TATC and First Nations University of Canada Celebration feast for arrival of recordings Guidance from Elders on the storage and use of recordings

Inventaire des documents audio des communautés du Touchwood Agency Tribal Council (TATC) aux fins de rapatriement Retour de copies numérisées des documents audio au TATC et à l’Université des Premières Nations du Canada Repas de célébration de l’arrivée des enregistrements Conseils des Aînés sur l’entreposage et l’utilisation des enregistrements

Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities.

Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés.