Contract

Advance Contract Award Notice

Notice de préavis d'adjudication de contrat

The Correctional Service of Canada (CSC) is committed to providing a variety of rehabilitation programs to Indigenous offenders. The Service recognizes the value of traditional spirituality and healing in the rehabilitative process and provides programming, which is relevant to indigenous offenders. The Correctional Service of Canada recognizes that by providing the opportunity for Indigenous offenders to continue to learn tradition, culture and spirituality, it contributes to the likelihood of successful reintegration. Elder Helper services programming is needed for offenders within CSC's Prairie Region. Elder Helper(s) should be available to assist/supplement the Elder(s) and thereby enhance the Indigenous Programs area. The Elder Helpers should facilitate the Elder programming, thus providing more consistency in participant involvement, whether it is traditional ceremony, coordination of offenders or the case management process. The Elder Helper shall ensure the consistency in how ceremonies and escorted temporary absences are conducted and in how reports are written on programs and individual offender involvement.

Le Service correctionnel du Canada (SCC) s’est engagé à assurer une variété de programmes de réadaptation aux délinquants autochtones. Le SCC reconnaît la valeur de la spiritualité et de la guérison traditionnelles dans le processus de réadaptation et offre des programmes qui sont pertinents pour les délinquants autochtones. Il reconnaît en outre qu’en offrant aux délinquants autochtones l’occasion de continuer à apprendre les traditions, la culture et la spiritualité, il contribue à la possibilité d’une réinsertion sociale réussie. Des services d’assistant de l’Aîné sont requis pour les délinquants de la région Prairie. L’assistant doit être mis à la disposition de l’Aîné pour l’appuyer et le suppléer afin de renforcer le secteur des programmes à l’intention des Autochtones. L’assistant de l’Aîné est appelé à faciliter l’exécution des programmes des Aînés et, ce faisant, à amener les participants à s’investir régulièrement dans les activités, qu’il s’agisse de cérémonies traditionnelles ou de la coordination des délinquants autochtones ou du processus de gestion des cas.

Other Professional Services not Elsewhere Specified

Autres services professionnels non précisés ailleurs