Grant: Partnerships for Health System Improvement (PHSI)

Ce projet a pour objectif d'évaluer les pratiques, ressources et besoins linguistiques des intervenants en santé mentale sur l'île de Montréal. En effet, 3% de la population de l'île ne parle ni le français, ni l'anglais et près du tiers de cette population est de langue maternelle autre que les deux langues officielles du Canada. Or, on sait à quel point il est nécessaire de pouvoir exprimer dans sa langue les maux dont on souffre. Lorsque cela n'est pas possible, les erreurs médicales deviennent hautement probables et les soins de piètres qualité. Évidemment, les coûts de la santé s'en ressentent. A l'heure actuelle, les besoins précis en matière d'interprétariat pour les soins de santé mentale sont inconnu, de même que les ressources et les pratiques développées par les intervenants. Par ailleurs, le travail avec interprète, la solution recommandée, ne s'improvise pas. Un second objectif de cette recherche est de mettre à jour les "exemple qui fonctionnent", c'est-à-dire les pratiques développées par des professionnels de la santé mentale en collaboration avec des interprètes. Ce répertoire servira de base pour un catalogue de bonnes pratiques qui sera mis a disposition des diverses institutions de santé mentale. Une série de recommandation sera également émises et un atelier itinérant proposé à l'intention des décideurs pour rendre compte des connaissances acquises dans cette recherche. Bien que focalisée sur l'île de Montréal, ce projet à une portée plus large, aussi bien provinciale que nationale, étant donné la politique active en matière de migration au Canada.