Contribution: Listen, Hear Our Voices

This project has three goals: The first goal is to digitize a group of 173 audiocassettes and 22 VHS tapes containing recordings of Blackfoot ceremonies, songs, worldview stories, and history. Most of the recordings are in Blackfoot, with the remainder in English. The collection, recorded in Alberta and Montana in the early 1960s and the 1980s, contains approximately 90 hours of invaluable audiovisual material. After digitizing the Crowshoe collection, we will work with the United Way of Calgary and Area (UWCA) to produce copies for archival purposes and share among local Elders. The project’s second goal will be to train a Blackfoot cultural consultant to index, archive and organize the digitized collection. The project's third goal is to distribute copies to Elders working with the UWCA, enabling them to study the stories and histories held in the collection. Together, these three goals will lay the foundation for the work of the Elders Knowledge Circle (EKC). This project, led by a group of Treaty Seven Elders, is dedicated to protecting, revitalizing and sharing the stories, language, oral knowledge and practices from Treaty Seven Nations; helping reconciliation efforts; transferring knowledge to future generations; and serving as a centralized resource for Western organizations—public, private and non-profit—to consult with Elders and Indigenous communities using appropriate protocols.

Ce projet a trois objectifs : Le premier objectif consiste à numériser 173 cassettes audio et 22 bandes VHS contenant des enregistrements de cérémonies des Pieds-Noirs, de chansons, de récits sur la vision du monde et d’histoire. La plupart des enregistrements sont en pied-noir, et le reste, en anglais. La collection a été enregistrée en Alberta et au Montana au début des années 1960 et dans les années 1980; elle contient environ 90 heures de matériel audiovisuel inestimable. Après avoir numérisé la collection Crowshoe, nous travaillerons avec United Way of Calgary and Area (UWCA) pour produire des copies à des fins d’archivage et de mise à la disposition des Aînés de la communauté. Le deuxième objectif consiste à former un consultant culturel pied-noir à l’indexation, à l’archivage et à l’organisation de la collection numérisée. Le troisième objectif est de distribuer des copies aux Aînés qui travaillent avec l’UWCA, leur permettant ainsi d’étudier les récits et les histoires conservées dans la collection. Ensemble, ces trois objectifs jetteront les bases du travail de l’Elders Knowledge Circle (cercle du savoir des Aînés). Ce projet, dirigé par un groupe d’Aînés signataires du Traité no 7, vise à protéger, à revitaliser et à transmettre les récits, la langue, les connaissances orales et les pratiques des Nations signataires de ce traité; à contribuer aux efforts de réconciliation; à procéder au transfert de connaissances aux générations futures; et à servir de ressource centralisée pour les organisations occidentales – publiques, privées et sans but lucratif – pour leur permettre de consulter les Aînés et les communautés autochtones en utilisant les protocoles appropriés.

Creation of a digital copy of the Crowshoe collection of Blackfoot language recordings Elders provide Blackfoot consultant guidance about what themes, ideas, and keywords to focus on when organizing and indexing collection Digitized Crowshoe collection, along with index and interpretive guide, is available to Elders Knowledge Circle and broader Treaty Seven community Organized collection of digitized tapes that is formatted to maximize accessibility for Elders and community members

Création d’une copie numérique de la collection Crowshoe d’enregistrements en langue des Pieds-Noirs Fourniture par les Aînés d’une orientation au consultant pied-noir au sujet des thèmes, des idées et des mots-clés sur lesquels mettre l’accent au moment d’organiser et d’indexer la collection La collection numérisée Crowshoe et l’index et le guide d’interprétation sont mis à la disposition de l’Elders Knowledge Circle (cercle du savoir des Aînés) et de l’ensemble de la communauté du Traité no 7 Organisation d’une collection de bandes numérisées formatées afin de maximiser l’accessibilité pour les Aînés et les membres de la communauté

Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities.

Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés.