Contribution: Investing in Canada Infrastructure Program

The Ontario Line agreement is disclosed under two programs: Investing in Canada Infrastructure Program.

L’entente relative à la ligne de l’Ontario est divulguée dans le cadre de deux programmes : le Programme d’infrastructure Investir dans le Canada.

The Ontario Line consists of the construction of 17.35 kilometres (15.6 kilometres for passenger service, the remainder will be tailing track for temporary train storage) of rapid transit, using tunnelled, at-grade, and elevated sections. The project also includes the construction of 15 stations, one maintenance and storage facility, up to 160 vehicles, and active transportation connections to stations.

La ligne Ontario consiste en la construction de 17,35 kilomètres (15,6 kilomètres pour le service aux passagers, le reste sera constitué de voie supplémentaire pour le stockage temporaire des trains) de transport en commun rapide, utilisant des sections en tunnel, à niveau et surélevées. Le projet comprend également la construction de 15 stations, d'une installation d'entretien et d'entreposage, d'un maximum de 160 véhicules et de liaisons de transport actif vers les stations.

The project will extend from Exhibition Place in the west through the downtown core and terminate at the Eglinton Crosstown LRT at Don Mills Road, providing connections to the Toronto Transit Commission's (TTC) Line 1 and Line 2 subways, the Line 5 Eglinton LRT, as well as several streetcar and bus routes. The project will improve the access, capacity, quality, and safety of the transit system in the City of Toronto, Ontario.

Le projet s'étendra d’Exhibition Place à l'ouest jusqu'au centre-ville et se terminera au TLR d’Eglinton Crosstown à la route Don Mills, offrant des connexions aux lignes 1 et 2 du métro de la Toronto Transit Commission (TTC), à la ligne 5 TLR d’Eglinton, ainsi qu'à plusieurs lignes de tramway et d'autobus. Le projet améliorera l'accès, la capacité, la qualité et la sécurité du système de transport en commun dans la ville de Toronto, Ontario.

The Investing in Canada Infrastructure Program is one way the Government of Canada is delivering funding to communities through the Investing in Canada Plan. The program provides long-term, stable funding delivered by Housing, Infrastructure and Communities Canada to: - Help communities reduce air and water pollution, provide clean water, increase resilience to climate change and create a clean-growth economy; - Build strong, dynamic and inclusive communities; and - Ensure Canadian families have access to modern, reliable services that improve their quality of life. Under the program, over $33-billion in funding is being delivered through bilateral agreements between Housing, Infrastructure and Communities Canada and each of the provinces and territories.

Le Programme d'infrastructure Investir dans le Canada est l'un des moyens par lequel le gouvernement du Canada verse des fonds aux collectivités dans le cadre du plan Investir dans le Canada. Le programme fournit un financement stable et à long terme pour : - Aider les collectivités à réduire la pollution de l'air et de l'eau, à fournir de l'eau potable, à accroître la résilience aux changements climatiques et à créer une économie axée sur la croissance propre, - Bâtir des collectivités fortes, dynamiques et inclusives, et - Veiller à ce que les familles canadiennes aient accès à des services modernes et fiables qui améliorent leur qualité de vie. Dans le cadre du programme, plus de 33 milliards de dollars de financement sont fournis aux termes d'ententes bilatérales entre Logement, Infrastructures et Collectivités Canada et l'ensemble des provinces et des territoires.