Contribution: Polar Knowledge Application Program

Braiding Western Science and Inuit Qaujimajatuqangit Monitoring in Support of Freshwater and Fish Health Characterization for Inuu’tuti, the Baker Lake Regional Cumulative Effects Monitoring Program

Intégration de la science occidentale et des connaissances traditionnelles des Inuits pour appuyer la caractérisation de la santé des poissons et de l’eau douce dans le cadre du programme Inuu’tuti de surveillance des effets cumulatifs dans le bassin du lac Baker

This project addresses fish health and water quality at select sites of community concern through the collection of concurrent Inuit Qaujimajatuqangit (IQ) and western science descriptions of water and fish quality. Proposed work and the broader Inuu’tuti program are intended to characterize and monitor cumulative effects from climate change, glacial rebound, mining, and population growth on the aquatic environment. Project results will serve as a baseline dataset for community and regional decision makers to assess cumulative effects, inform project decisions and determine appropriate mitigation measures and adaptive responses.

Ce projet vise à étudier la santé des poissons et de la qualité de l’eau dans certains sites d’intérêt communautaire grâce à la collecte de descriptions issues des connaissances traditionnelles des Inuits et de la science occidentale sur la qualité de l’eau et la santé des poissons. Les travaux proposés et l'ensemble du programme Inuu’tuti visent à caractériser et à surveiller les effets cumulatifs des changements climatiques, du relèvement post-glaciaire, de l’exploitation minière et de la croissance démographique sur l’environnement aquatique. Les résultats du projet constitueront un ensemble de données de base que les décideurs communautaires et régionaux pourront utiliser pour évaluer les effets cumulatifs, orienter les décisions relatives aux projets et déterminer les mesures d’atténuation et les réponses adaptatives appropriées.

This Program aims to lead the mobilization of polar science and technology into action. CHARS will "analyse and disseminate polar knowledge from its Science and Technology Program, as well as that from current federal, territorial and other stakeholders, and investments to inform management, programming and policies; promote Artic science and technology nationally and internationally; and build capacity through training, outreach, and learning opportunities. This will ensure polar knowledge is relevant to stakeholders and builds a science culture in Canada.

Ce programme vise à guider la mise en pratique des sciences et de la technologie polaires. POLAIRE analysera et diffusera le savoir polaire obtenu par l’entremise de son programme de sciences et de technologie ainsi que des intervenants fédéraux, territoriaux et autres et elle réalisera des investissements afin d’orienter la gestion, les programmes et les politiques; elle fera la promotion des sciences et de la technologie arctiques à l’échelle nationale et internationale; et elle renforcera les capacités grâce à des possibilités de formation, de diffusion et d’apprentissage. Ainsi, l’accent sera mis sur le savoir polaire qui est utile aux intervenants et aux collectivités autochtones, et qui développe une culture scientifique au Canada qui intègre le savoir local et autochtone.