Grant: Collaborative Research and Development Grants
Université de Montréal
$80,000.00
Amélioration de recherche de correspondances dans TransSearch
FY 2008-09
Summary
TransSearch ressemble à un moteur de recherche "à la Google" appliqué à des millions des paires de phrases qui sont des traductions l'une de l'autre. Une requête, exprimée sous forme d'un ou plusieurs mots, retourne non seulement toutes les phrases contenant ces mots mais aussi les phrases correspondantes dans l'autre langue. Cet outil permet donc à un traducteur ou un rédacteur de retrouver des solutions toutes faites à une grande variété de problèmes de traduction.
TransSearch, utilisé quotidiennement par des milliers de traducteurs, a été développé et commercialisé au cours des dernières années grâce à une collaboration entre le laboratoire de Recherche appliquée en linguistique informatique (RALI) à l'Université de Montréal et Terminotix, une entreprise d'Ottawa qui commercialise des outils d'aide à la traduction. TransSearch doit maintenant être mis à jour afin de profiter des nouveaux développements informatiques et algorithmiques dans le traitement de la langue naturelle.
La recherche portera surtout sur le "repérage de traductions" (translation spotting), ce qui permettra d'afficher des correspondances entre les mots d'une phrase source et leurs équivalents dans la phrase cible. Cette nouveauté facilitera le travail des traducteurs, mais surtout elle permettra d'élargir la gamme des applications de TransSearch sur le web et dans l'environnement de bureau des traducteurs.
Ce partenariat université et industrie, intégrant un chercheur post-doctoral, un étudiant de doctorat et un étudiant de maîtrise, permettra au Canada de garder sa position de chef de file dans le domaine des outils d'aide à la traduction.
Program
Collaborative Research and Development Grants
Recipient
Location
Quebec, Canada
Recipient Type
Academia
Type
Grant
Source
NSERC's Awards Data
As published
Application id
363705-2007
Name nom
Lapalme, Guy
Department département
Informatique et recherche opérationnelle
Organization id
63
Institution établissement
Université de Montréal
Province en
Québec
Province fr
Québec
Country en
CANADA
Country fr
CANADA
Fiscal year exercice financier
2008
Competition year année de concours
2007
Award amount
80000
Program id
CRDPJ
Program nane en
Collaborative Research and Development Grants
Program name fr
Subventions de recherche et développement coopérative
Group en
Research partnerships programs
Group fr
Programmes de partenariat
Committee code
96
Committee name en
RPP Internal Decision Cttee
Committee name fr
Cté de décision interne - PPR
Area of application code
1207
Area of application group en
Advancement of knowledge
Area of application group fr
Avancement des connaissances
Area of application en
Information, computer and communication technologies
Area of application fr
Technologie de l'information, des ordinateurs et des réseaux de communications
Research subject code
2700
Research subject group en
Information technology
Research subject group fr
Technologie de l'information
Research subject en
Information technology
Research subject fr
Technologie de l'information
Partie
1
Nb partie
3
Application title
Amélioration de recherche de correspondances dans TransSearch
Keyword
NA
Application summary
TransSearch ressemble à un moteur de recherche "à la Google" appliqué à des millions des paires de phrases qui sont des traductions l'une de l'autre. Une requête, exprimée sous forme d'un ou plusieurs mots, retourne non seulement toutes les phrases contenant ces mots mais aussi les phrases correspondantes dans l'autre langue. Cet outil permet donc à un traducteur ou un rédacteur de retrouver des solutions toutes faites à une grande variété de problèmes de traduction.
TransSearch, utilisé quotidiennement par des milliers de traducteurs, a été développé et commercialisé au cours des dernières années grâce à une collaboration entre le laboratoire de Recherche appliquée en linguistique informatique (RALI) à l'Université de Montréal et Terminotix, une entreprise d'Ottawa qui commercialise des outils d'aide à la traduction. TransSearch doit maintenant être mis à jour afin de profiter des nouveaux développements informatiques et algorithmiques dans le traitement de la langue naturelle.
La recherche portera surtout sur le "repérage de traductions" (translation spotting), ce qui permettra d'afficher des correspondances entre les mots d'une phrase source et leurs équivalents dans la phrase cible. Cette nouveauté facilitera le travail des traducteurs, mais surtout elle permettra d'élargir la gamme des applications de TransSearch sur le web et dans l'environnement de bureau des traducteurs.
Ce partenariat université et industrie, intégrant un chercheur post-doctoral, un étudiant de doctorat et un étudiant de maîtrise, permettra au Canada de garder sa position de chef de file dans le domaine des outils d'aide à la traduction.