Grant: Engage Grants Program
Simon Fraser University
$24,085.00
Domain adaptation for machine translation systems
FY 2010-11
Summary
NLP Technologies have adapted machine translation and translation memories in an array of fields ranging
from legal to medical vocabularies thus enabling them to provide their customers with terminological
consistency and quick production turnaround regardless of the domain. The Tribunal Administratif du Québec
and the Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) use NLP Technologies' automated
translation service to process their judgments from French to English over a continuous demand cycle,
processing large volumes of data while maintaining translation quality and accuracy in a timely manner.
When using machine translation, systems developed for one domain (say legal) do not work very well when
applied to another domain (say medical). Researchers in the Natural Language Laboratory (NLL) at Simon
Fraser University are developing techniques that allow models developed for one domain to be applied to
another domain.
The NLL has a long history of working in machine translation, and will be conducting research in domain
adaptation with a goal to show significant improvements in translation over existing techniques when
integrated with commercial machine translation products.
Program
Engage Grants Program
Recipient
Location
British Columbia, Canada
Recipient Type
Academia
Type
Grant
Source
NSERC's Awards Data
As published
Application id
402991-2010
Name nom
Popowich, Frederick
Department département
Computing Science
Organization id
5
Institution établissement
Simon Fraser University
Province en
British Columbia
Province fr
Colombie-Britannique
Country en
CANADA
Country fr
CANADA
Fiscal year exercice financier
2010
Competition year année de concours
2010
Award amount
24085
Program id
EGP
Program name en
Engage Grants Program
Program name fr
Programme de subventions d'engagement partenariat
Group en
Research partnerships programs
Group fr
Programmes de partenariat
Committee code
1554
Committee name en
Pacific Internal Decision Committee
Committee name fr
Comité de décision interne pour le Pacifique
Area of application code
801
Area of application group en
Information and communication services
Area of application group fr
Services d'information et de télécommunications
Area of application en
Computer software
Area of application fr
Logiciel
Research subject code
2801
Research subject group en
Artificial intelligence
Research subject group fr
Intelligence artificielle
Research subject en
Natural language and speech understanding
Research subject fr
Langage naturel et reconnaissance de la parole
Partie
1
Nb partie
1
Application title
Domain adaptation for machine translation systems
Keyword
NSERC
Application summary
NLP Technologies have adapted machine translation and translation memories in an array of fields ranging
from legal to medical vocabularies thus enabling them to provide their customers with terminological
consistency and quick production turnaround regardless of the domain. The Tribunal Administratif du Québec
and the Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) use NLP Technologies' automated
translation service to process their judgments from French to English over a continuous demand cycle,
processing large volumes of data while maintaining translation quality and accuracy in a timely manner.
When using machine translation, systems developed for one domain (say legal) do not work very well when
applied to another domain (say medical). Researchers in the Natural Language Laboratory (NLL) at Simon
Fraser University are developing techniques that allow models developed for one domain to be applied to
another domain.
The NLL has a long history of working in machine translation, and will be conducting research in domain
adaptation with a goal to show significant improvements in translation over existing techniques when
integrated with commercial machine translation products.