Contract

Advance Contract Award Notice

Notice de préavis d'adjudication de contrat

The Correctional Service of Canada (CSC), as part of the criminal justice system and respecting the rule of law, contributes to public safety by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control. CSC is committed to providing programs and opportunities to meet the needs of Indigenous offenders. CSC is legislated to provide Indigenous offenders with the opportunity to further develop their understanding of traditional Indigenous culture and beliefs. The Elder exposes Indigenous offenders to traditional Indigenous ways of life, based on their own teachings, through teachings, counselling and traditional ceremonies and practices, individually and/or in groups, for the benefit of both offenders and staff. The term “Elder” means any person recognized by the Indigenous community as having knowledge and understanding of the traditional culture of the community, including the ceremonies, protocols, teachings and healing techniques, according to the beliefs and social traditions of their communities. The Elder Helpers must be available to assist and supplement the work of Elders, thus enhancing Indigenous programming. CSC is legislated to provide Indigenous offenders with the opportunity to further develop their understanding of traditional Indigenous spirituality while allowing non-Indigenous offenders to practice their beliefs and values systems. Elders assist Indigenous offenders, in their traditional healing journey, to further develop an understanding of traditional Indigenous culture through teachings, guidance, counselling, and use traditional ceremonies and practices to promote healing and balance. As required by the CCRA and individual correctional plans, Elder Helpers are engaged to ensure the accommodation of Indigenous spiritual and cultural practices. They assist the Elders in supporting Indigenous offenders on their traditional healing journey, to further develop an understanding of traditional Indigenous culture through teachings, guidance and counselling. Further, they utilize traditional ceremonies and practices, where they have been given the responsibility to assist the work of Elders, to promote healing and balance.

Le Service correctionnel du Canada (SCC), dans le cadre du système de justice pénale et en respectant l’état de droit, contribue à la sécurité publique en encourageant et en aidant de manière active les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain. Le SCC s’engage à mettre en œuvre des programmes et des possibilités visant à répondre aux besoins des délinquants autochtones. Le SCC a comme mandat de fournir aux délinquants autochtones des occasions de développer leur connaissance de la culture et des croyances autochtones traditionnelles et de leur permettre de pratiquer leurs croyances et leur système de valeurs. L’Aîné expose les délinquants autochtones aux modes de vie traditionnels autochtones, en se basant sur ses propres enseignements, des séances de counseling et des cérémonies et des pratiques traditionnelles, offertes individuellement ou en groupe, ceci au profit des délinquants et du personnel. Le terme « Aîné » désigne une personne reconnue par la communauté autochtone comme ayant les connaissances et la compréhension de la culture traditionnelle de la communauté, y compris des cérémonies, des protocoles et des enseignements, conformément aux croyances et traditions sociales de ses communautés. Les assistants d’Ainés doivent se mettre à la disposition des Ainés, pour les aider et complémenter leur travail, aidant ainsi à améliorer encore davantage les programmes pour les délinquants autochotnes. Le SCC est dans l’obligation, de par la loi, de fournir la possibilité aux délinquants autochtones de développper encore davanatge leur compréhension de la spiritualité traditionnelle autochtone, tout en permettant aux délinquants non-autochtones de pratiquer leurs croyances et leurs systèmes de valeurs. Aider les délinquants autochtones à continuer à poursuivre leur chemin de guérison traditionnels, à développer une compréhension de la culture autochtone, par l’entremise d’enseignements, de conseils, de counseling et de cérémonies et de pratiques traditionnelles pour promouvoir la guérison et l’équilibre de vie. Comme le requiert la LSCMLS ainsi que les plans correctionnels individuels, on engagera des assistants d’Aînés pour assurer que l’on puisse mettre en œuvre des pratiques spirituelles et culturelles. Les assistants aident les Aînés à soutenir les délinquants autochtones sur le chemin de la guérison traditionnels et à développer une meilleure compréhension de la culture traditionnelle autochtone par le biais d’enseignements, de conseils et de counseling. Ils aident également à animer des cérémonies et des pratiques traditionnelles, pendant lesquelles ils assument la responsabilité d’aider les Aînés dans leur travail et de promouvoir la guérison et l’équilibre parmi les délinquants.

Other Professional Services not Elsewhere Specified

Autres services professionnels non précisés ailleurs