Contribution: Listen, Hear Our Voices

Our current project is a continuation of the work done during Cheslatta Carrier Nation's earlier digitization efforts. Through Library and Archives Canada's Listen, Hear Our Voices initiative, those efforts successfully digitized 185 VHS tapes, 82 cassettes, 713 historical maps, 1 452 photographs, and over 82 000 pages of archival documents. The continued digitization of this collection will help ensure the sustainability of Cheslatta peoples' oral and written history, as well as the documented relationship we have with our land.

Notre projet actuel s’inscrit dans la continuité des travaux de numérisation entrepris par la Cheslatta Carrier Nation. Grâce à l’initiative Écoutez pour entendre nos voix de Bibliothèque et Archives Canada, ces efforts ont permis de numériser 185 cassettes VHS, 82 cassettes, 713 cartes historiques, 1 452 photographies et plus de 82 000 pages de documents d’archives. Poursuivre la numérisation de cette collection contribuera à préserver l’histoire orale et écrite des Cheslatta, ainsi que la relation documentée que nous entretenons avec nos terres.

At least 100 cassette and VHS tapes, 50 maps, 30 boxes of documents, and several boxes of photographs will be packaged and transported for third-party digitization Purchase of a photograph scanner to digitize several hundred historical photographs on site All materials sent off-site for digitization will be catalogued

Au moins 100 cassettes et cassettes VHS, 50 cartes, 30 boîtes de documents et plusieurs boîtes de photographies seront emballées et transportées pour être numérisées par des tiers Achat d’un numériseur photographique qui permettra de numériser plusieurs centaines de photographies historiques sur place Catalogage de l’ensemble des documents envoyés à l’extérieur aux fins de numérisation

Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities.

Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés.