Contribution: Polar Knowledge Application Program

Glacier2Ocean Watch will create a community-led glacier-to-ocean monitoring program in the Hamlet of Grise Fiord. The project will: 1) build capacity for community-based year-round scientific sampling (supplying community members with training, scientific equipment, and logistical support to conduct year-round sampling); 2) develop mechanisms for Inuit knowledge to guide research priorities; 3) foster long-term engagement and knowledge transfer; and, 4) support Grise Fiord delegates to the Pikialasorsuaq Implementation Committee.

Dans le cadre du projet de surveillance Glacier2Ocean, un programme de surveillance communautaire des glaciers et de l’océan sera mis en place dans le hameau de Grise Fiord. Le projet : 1) renforcera les capacités d’échantillonnage scientifique communautaire tout au long de l’année (en fournissant aux membres de la collectivité la formation, l’équipement scientifique et le soutien logistique nécessaires à l’échantillonnage tout au long de l’année); 2) permettra d'élaborer des mécanismes qui feront en sorte que le savoir inuit orientera les priorités de recherche; 3) favorisera la mobilisation à long terme et le transfert des connaissances; 4) soutiendra les délégués de Grise Fiord au comité de mise en œuvre de Pikialasorsuaq.

This Program aims to lead the mobilization of polar science and technology into action. CHARS will "analyse and disseminate polar knowledge from its Science and Technology Program, as well as that from current federal, territorial and other stakeholders, and investments to inform management, programming and policies; promote Artic science and technology nationally and internationally; and build capacity through training, outreach, and learning opportunities. This will ensure polar knowledge is relevant to stakeholders and builds a science culture in Canada.

Ce programme vise à guider la mise en pratique des sciences et de la technologie polaires. POLAIRE analysera et diffusera le savoir polaire obtenu par l’entremise de son programme de sciences et de technologie ainsi que des intervenants fédéraux, territoriaux et autres et elle réalisera des investissements afin d’orienter la gestion, les programmes et les politiques; elle fera la promotion des sciences et de la technologie arctiques à l’échelle nationale et internationale; et elle renforcera les capacités grâce à des possibilités de formation, de diffusion et d’apprentissage. Ainsi, l’accent sera mis sur le savoir polaire qui est utile aux intervenants et aux collectivités autochtones, et qui développe une culture scientifique au Canada qui intègre le savoir local et autochtone.