Contribution: (HUSARP) Heavy Urban Search and Rescue Program

File Number: CANTF-6 Montréal

Numéro de dossier: CANTF-6 Montréal

Urban Heavy Search and Rescue Task Forces (RSMUEL) locate, with specially trained dogs and electronic search devices, people caught in rubble and structures that have collapsed. Task forces make openings, support them, detach and remove structural parts, use heavy construction machinery to remove debris, and then treat and evacuate the victims.

Les forces opérationnelles de Recherche et sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd (RSMUEL) localisent, à l'aide de chiens entraînés spécialement à cette fin et d'appareils de recherche électroniques, des personnes coincées dans des décombres et des structures qui se sont effondrées. Les forces opérationnelles pratiquent des ouvertures, les étayent, détachent et enlèvent des pièces de charpente, utilisent de la machinerie lourde de construction pour enlever les débris, et ensuite soigner et évacuer les victimes.

The task force of Montreal having as a principle to maximize the sums granted by pursuing its objective of establishment for 2022, wishes above all to equip itself with equipment which responds to the interoperability of the different Canadian teams. As a second priority, it then wishes to ensure compliance with the equipment acquisition process, according to the City's purchasing rules. The price / quality ratio, of course remaining the initial target.

La force opérationnelle de Montréal ayant pour principe de maximiser les sommes octroyées en poursuivant son objectif de mise en place pour 2022, souhaite avant tout se munir d'équipements qui répondent à l'interopérabilité des différentes équipes canadiennes. Comme deuxième priorité, elle souhaite ensuite assurer le respect du processus d'acquisition des équipements, et ce, selon les règles d'achat de la Ville. Le rapport qualité/prix, demeurant bien sûr, la cible initiale.

The HUSAR Program aims to maintain the HUSAR capabilities of Canadian HUSAR Task Forces in Vancouver (British Columbia); Calgary (Alberta); the Province of Manitoba; and Toronto (Ontario). The Program also aims to develop HUSAR capacity and capability in the underserved regions of Montreal (Quebec) and Halifax (Nova Scotia). Canada’s national approach to emergency management needs to be reflective of the needs of all partners, and the changing risk environment. As growing cities, aging infrastructure and climate variability increase across the country, ensuring sufficient HUSAR capacity is increasingly important.

Le programme vise à maintenir les capacités des forces opérationnelles de RSMUEL de Vancouver (Colombie-Britannique); Calgary (Alberta); Toronto (Ontario) et de la province du Manitoba. Le programme vise également à développer une capacité et capabilité RSMUEL dans les régions présentement mal desservies de Montréal (Québec) et d'Halifax (Nouvelle-Écosse). L'approche nationale pour la gestion des urgences du Canada doit refléter les besoins de tous les partenaires et l'évolution des risques. Compte tenu des villes grandissantes, de l'infrastructure vieillissante et de la variabilité croissante du climat dans l'ensemble du pays, il est de plus en plus important de s'assurer que la capacité de RSMUEL est suffisante.