Contribution: Polar Knowledge Application Program

The amendment was to the length of the agreement. No additional funds were added.

La modification concernait la durée de l'accord. Aucun fonds supplémentaire n'a été ajouté.

Our objectives are to use the experience and knowledge gained by Inuit youth in Nunavut to develop similar capacity within Yukon First Nations to: identify the strengths of Traditional Knowledge and the strengths of western scientifically-derived knowledge; explore how the two can work better together to address issues of local relevance to these communities. Develop tools to: Identify and set local research priorities; Engage with mainly southern but also Yukon-based researchers.

Nos objectifs consistent à utiliser l’expérience et les connaissances acquises par les jeunes Inuits du Nunavut pour créer une capacité similaire au sein des Premières Nations du Yukon, afin de déterminer les points forts des connaissances traditionnelles et les points forts des connaissances scientifiques occidentales, et d’explorer comment les deux peuvent mieux cohabiter pour résoudre les problèmes locaux de ces communautés. Développer des outils pour : déterminer et établir les priorités locales en matière de recherche; collaborer avec des chercheurs principalement du Sud, mais aussi du Yukon.

This Program aims to lead the mobilization of polar science and technology into action. CHARS will analyse and disseminate polar knowledge from its Science and Technology Program, as well as that from current federal, territorial and other stakeholders, and investments to inform management, programming and policies; promote Artic science and technology nationally and internationally; and build capacity through training, outreach, and learning opportunities. This will ensure polar knowledge is relevant to stakeholders and builds a science culture in Canada.

Ce programme vise à guider la mise en pratique des sciences et de la technologie polaires. POLAIRE analysera et diffusera le savoir polaire obtenu par l’entremise de son programme de sciences et de technologie ainsi que des intervenants fédéraux, territoriaux et autres et elle réalisera des investissements afin d’orienter la gestion, les programmes et les politiques; elle fera la promotion des sciences et de la technologie arctiques à l’échelle nationale et internationale; et elle renforcera les capacités grâce à des possibilités de formation, de diffusion et d’apprentissage. Ainsi, l’accent sera mis sur le savoir polaire qui est utile aux intervenants et aux collectivités autochtones, et qui développe une culture scientifique au Canada qui intègre le savoir local et autochtone.