Contribution: International Development Assistance program

The project aims to foster a more inclusive, rules-based trade system in Vietnam by equipping legal institutions and professionals with the tools to shape and implement fair, transparent, and internationally aligned legal frameworks. The project will support Vietnam’s Ministry of Justice (MOJ) in strengthening its legal capacity to better engage in international trade and investment. The key activities of the project include: i) Building long-term legal capacity, especially in trade law and free trade agreements (FTAs); ii) Training government officials and legal professionals in negotiation and dispute resolution; iii) Supporting legislative drafting related to FTAs (pending further clarification); iv) Helping Vietnam meet international ESG (Environmental, Social, and Governance) standards, which are increasingly important for global competitiveness; and v) Improving the skills of Vietnamese lawyers and arbitrators to handle disputes involving foreign investors and government contracts.

Le projet vise à favoriser un système commercial plus inclusif et fondé sur des règles au Vietnam en dotant les institutions juridiques et les professionnels des outils nécessaires pour façonner et mettre en œuvre des cadres juridiques équitables, transparents et alignés à l’échelle internationale. Le projet aidera le ministère de la Justice du Vietnam à renforcer sa capacité juridique pour mieux s’engager dans le commerce et l’investissement internationaux. Les activités clés du projet comprennent : i) le renforcement des capacités juridiques à long terme, en particulier dans le domaine du droit commercial et des accords de libre-échange (ALE) ; ii) la formation des responsables gouvernementaux et des professionnels du droit à la négociation et au règlement des différends ; iii) l’appui à la rédaction législative relative aux ALE (en attente de précisions); iv) aider le Vietnam à respecter les normes internationales ESG (environnementales, sociales et de gouvernance), qui sont de plus en plus importantes pour la compétitivité mondiale; et v) Améliorer les compétences des avocats et arbitres vietnamiens pour gérer les litiges impliquant des investisseurs étrangers et des contrats gouvernementaux.

To achieve its objectives Vietnam must strengthen the capacities of lawyers and relevant government officials, as well as its legal and institutional frameworks. VIST would address this through two main project components. The first intermediate outcome aims to increase human resource capacity in Vietnam to manage trade and investment, including the greater participation of women in this area. The second intermediate outcome focuses on increasing institutional capacity in Vietnam to support trade and investment in the Ho Chi Minh City and Da Nang IFCs, including strengthened frameworks for dispute resolution and increased access for women-led enterprises.

Pour atteindre ses objectifs, le Vietnam doit renforcer les capacités des avocats et du gouvernement concerné fonctionnaires, ainsi que ses cadres juridiques et institutionnels. VIST aborderait cela à travers deux principaux composantes du projet. Le premier résultat intermédiaire vise à accroître la capacité en ressources humaines au Vietnam pour gérer le commerce et l’investissement, y compris la plus grande participation des femmes dans ce domaine. Le deuxième résultat intermédiaire se concentre sur l’augmentation de la capacité institutionnelle au Vietnam pour soutenir le commerce et investissement dans les FIC d’Ho Chi Minh-Ville et de Da Nang, y compris des cadres renforcés pour le règlement des différends résolution et accès accru pour les entreprises dirigées par des femmes.

The main purpose on the International Development Assistance Program is to reduce poverty for those living in countries where Global Affairs Canada engages in international development.

L’objectif princial du programme d’aide au développement international du Ministère est de réduire la pauvreté pour les populations qui vivent dans les pays où Affaires mondiales Canada se livre au développement international.