Canada Spends Logo

Explore our Budget 2026 analysis

Grant: Dissemination Events - PA: Gender, Sex and Health Research

Université Laval

$11,920.00

Traduction livre: L'Influence de la prématurité et du sexe de l'enfant sur ses perspectives de santé

FY 2011-12

Summary
Naître prématuré soulève des questionnements dépassant l'unique considération médicale. Cette réalité s'approfondie si on considère que les garçons nés prématurés ont des taux de mortalité plus élevés et une morbidité plus sévère que les filles d'âge gestationnel égal. La grande prématurité interpelle donc autant le secteur biomédical et clinique que les sciences humanistes psycho-sociales, éthiques et juridiques. Utilisant un forum de discussion en ligne interactif, le savoir de chacune de ces disciplines fut documenté, puis intégré en une réflexion transdisciplinaire. La première ronde de discussion portait sur le rôle du sexe dans la décision de réanimer un grand prématuré et a donné naissance au livre: «L'influence de la prématurité et du sexe de l'enfant sur ses perspectives de santé : Une approche transdisciplinaire.», disponible aux Editions Universitaires Européennes et offert gratuit en format numérique. Rédigé en français, son rayonnement est limité à la communauté francophone. Pour augmenter sa dissémination nous proposons: 1) une traduction anglaise et, 2) la production d'un dépliant bilingue résumant les recommandations issues du forum avec une invitation à consulter la version électronique. Le livre et le dépliant seront distribués dans les grands centres cliniques du Canada, ainsi qu'aux organismes venant en aide aux grands prématurés et à leurs parents. Cette dissémination à grande échelle est d'autant plus souhaitable que la nature transdisciplinaire du forum de discussion permet au livre d'évoluer dans le temps, i.e. d'approfondir certains questionnements abordés au fil de l'intégration de nouvelles disciplines, d'ajouter de nouveaux aspects et de confronter nos réflexions aux fils des actions/rétroactions. La traduction et la promotion du livre s'intègre dans nos efforts de disséminations, mais aussi constitue une source additionnelle de rétroaction et de recrutement pour la suite de nos discussions transdisciplinaires sur la grande prématurité.
Program
Dissemination Events - PA: Gender, Sex and Health Research
Location
Quebec, Canada
Recipient Type
Academia
Type
Grant
Source
CIHR Funding Decisions Database

As published

Id
236231
Name
Tremblay Yves
Region
Québec
Country
Canada
Orgtype
Institution Paid; Research Institution
Prcname2
Dissemination Events Grants
Projecttitle
Traduction livre: L'Influence de la prématurité et du sexe de l'enfant sur ses perspectives de santé
Programtype2
Miscellaneous Programs
Orgnameinp2
Université Laval
Cihramount2
$11,920
Cihrequipment2
$0
Programname2
Dissemination Events - PA: Gender, Sex and Health Research
Keyworddelim
2; Action; Biomédical; Clinique (Obstétrical; Epidémiologie; Ethique; Femelle; Forum; Genre; Interaction; Légal; Multidisciplinaire; Mâle; Néonatal); Piliiers 1; Prématurité; Psychologie; Rétroaction; Sexe; Transdisciplinaire; Web
Abstract
Naître prématuré soulève des questionnements dépassant l'unique considération médicale. Cette réalité s'approfondie si on considère que les garçons nés prématurés ont des taux de mortalité plus élevés et une morbidité plus sévère que les filles d'âge gestationnel égal. La grande prématurité interpelle donc autant le secteur biomédical et clinique que les sciences humanistes psycho-sociales, éthiques et juridiques. Utilisant un forum de discussion en ligne interactif, le savoir de chacune de ces disciplines fut documenté, puis intégré en une réflexion transdisciplinaire. La première ronde de discussion portait sur le rôle du sexe dans la décision de réanimer un grand prématuré et a donné naissance au livre: «L'influence de la prématurité et du sexe de l'enfant sur ses perspectives de santé : Une approche transdisciplinaire.», disponible aux Editions Universitaires Européennes et offert gratuit en format numérique. Rédigé en français, son rayonnement est limité à la communauté francophone. Pour augmenter sa dissémination nous proposons: 1) une traduction anglaise et, 2) la production d'un dépliant bilingue résumant les recommandations issues du forum avec une invitation à consulter la version électronique. Le livre et le dépliant seront distribués dans les grands centres cliniques du Canada, ainsi qu'aux organismes venant en aide aux grands prématurés et à leurs parents. Cette dissémination à grande échelle est d'autant plus souhaitable que la nature transdisciplinaire du forum de discussion permet au livre d'évoluer dans le temps, i.e. d'approfondir certains questionnements abordés au fil de l'intégration de nouvelles disciplines, d'ajouter de nouveaux aspects et de confronter nos réflexions aux fils des actions/rétroactions. La traduction et la promotion du livre s'intègre dans nos efforts de disséminations, mais aussi constitue une source additionnelle de rétroaction et de recrutement pour la suite de nos discussions transdisciplinaires sur la grande prématurité.
Competitiondate
201106
Approvedterm2
1 yr 0 mth
Pinamesdelim
Tremblay, Yves
Approvedterm
1 an 0 mois
Cihrcontribution2
~ $11,920~ $0~