Contribution: Peace and Stabilization Operations

Belated reporting that should have been included in the 2018-2019 4th Quarter report: The end date is postponed to July 31, 2019.

Déclaration tardive qui aurait dû être incluse dans le rapport du 4 ième trimestre de 2018-2019 : La date de fin est reportée au 31 juillet 2019.

The project aims to empower local communities to address their water needs through public engagement and advocacy. It focuses on the need to reach new water arrangements to better meet Palestinian needs for increased water supply, and both Israeli and Palestinian needs to prevent pollution from wastewater. The project is working in the Hebron-Negev-Gaza watershed, which is shared by both Israelis and Palestinians, and exemplifies the key concerns related to water and conflict in the region. Project activities include: (1) the establishment of local Israeli and Palestinian community based forums, meetings and roundtables with decision makers; (2) publication of reports; and (3) a social media campaign. The project is also giving a special focus on the water-related challenges that impact women and seeks to empower female community leaders to bring their unique perspectives to the forefront.

Le projet vise à autonomiser les collectivités locales pour qu’elles abordent leurs besoins en eau par le dialogue avec le public et la défense des intérêts. Il est axé sur la nécessité de mettre en place de nouveaux arrangements pour mieux répondre aux besoins des Palestiniens en ce qui concerne un approvisionnement en eau accru, et sur les besoins israéliens et palestiniens afin de prévenir la pollution provenant des eaux usées. Le projet est mené dans le bassin versant Hébron- Néguev-Gaza, que les Israéliens et les Palestiniens se partagent, et illustre bien les principales préoccupations liées à l’eau et au conflit dans la région. Parmi les activités du projet : 1) l’établissement de tribunes communautaires locales israéliennes et palestiniennes, de réunions et de tables rondes avec des décideurs; 2) la publication de rapports; 3) une campagne sur les médias sociaux. Le projet accorde aussi une attention particulière aux défis liés à l’eau qui ont une incidence sur les femmes et cherche à autonomiser les dirigeantes communautaires pour qu’elles mettent leurs perspectives particulières au premier plan.

The expected results for this project include: (1) Increased social action by women and men for new water arrangements in the Hebron-Negev-Gaza watershed; and (2) Israeli and Palestinian leadership are willing to implement agreements and plans on water-related issues.

Les résultats attendus de ce projet comprennent : 1) action sociale accrue par les femmes et les hommes en vue de mettre en place de nouveaux arrangements relatifs à l’eau dans le bassin versant Hébron- Néguev-Gaza; et 2) les dirigeants israéliens et palestiniens sont prêts à mettre en œuvre les accords et les plans sur les questions liées à l’eau.

The Peace and Stabilization Operations Program (PSOPs) is an integral component of the Government of Canada’s toolbox to prevent and respond to conflicts and crises abroad. It supports rapid, effective, whole-of-government coordinated responses to a wide range of challenges and serves as a valuable instrument for supporting stability in conflict-affected regions. PSOPs provides visible and concrete assistance in response to conflicts and crises abroad through targeted programming, the deployment of Canadian police officers (in partnership with Public Safety Canada and the RCMP) and civilian personnel, and direct support to the UN and multilateral peace operations, conflict prevention, mediation, and peacebuilding efforts.

Le Programme pour la stabilisation et les opérations de paix (PSOPs) est un volet crucial de la trousse d’outils du gouvernement du Canada en vue de prévenir les conflits et les crises à l’étranger et d’y réagir. Il soutient les réponses rapides, efficaces et coordonnées à l’échelle du gouvernement à une vaste gamme d’enjeux et constitue un instrument précieux à l’appui de la stabilité dans les régions touchées par des conflits. PSOPs offre une aide visible et concrète en réaction à des conflits et des crises à l’étranger par des programmes ciblés, le déploiement de policiers canadiens (en partenariat avec Sécurité publique Canada et la GRC) et de personnel civil, et achemine le soutien à l’ONU et aux opérations de paix multilatérales, à la prévention de conflits, à la médiation et aux activités de consolidation de la paix.