Grant: (HUSAR) Heavy Urban Search and Rescue Program

The purpose of this amendment is to increase the Public Safety Canada funding amount from $1,548,000.00 to $1,643,800.00.

Cette modification vise à augmenter la valeur du financement de Sécurité publique Canada de 1 548 000,00 $ à 1 643 800,00 $.

CANTF-5 will assess the current state of program development across all aspects of disaster response to identify gaps and apply program management, training, and equipment improvements to build operational readiness. The team will also work to build a resilient response capability by training members to prepare for regional hazards and respond to heavy urban search and rescue disasters.

La Force opérationnelle 5 du Canada (FO5-CAN) évaluera l’état actuel du développement du programme dans tous les aspects de la réponse aux catastrophes afin d’identifier les lacunes et d’appliquer des améliorations en matière de gestion de programme, de formation et d’équipement pour renforcer la préparation opérationnelle. L’équipe travaillera également à développer une capacité de réponse résiliente en formant les membres à se préparer aux risques régionaux et à intervenir lors de catastrophes nécessitant des opérations de recherche et de sauvetage urbain lourd.

CANTF-5’s immediate goal is to build a resilient response capability by training the team to prepare for regional hazards and respond to heavy urban search and rescue disasters. Over the intermediate term, the team will strengthen foundational skills such as building collapse, advanced search, high-angle rescue, trench collapse rescue, hazardous material response, medical treatment, incident management, and other supporting competencies. In the long term, CANTF-5 will build on previous phases to close identified gaps and advance program management, development, training, and equipment, ensuring full operational readiness and improved interoperability.

L’objectif immédiat de FOCAN-5 est de développer une capacité de réponse résiliente en formant l’équipe à se préparer aux risques régionaux et à intervenir lors de catastrophes impliquant des opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain lourd. À moyen terme, l’équipe renforcera les compétences fondamentales telles que la gestion des effondrements de bâtiments, la recherche avancée, le sauvetage en hauteur, le sauvetage en cas d’effondrement de tranchée, la réponse aux matières dangereuses, les soins médicaux, la gestion des incidents et d’autres compétences de soutien. À long terme, FOCAN-5 s’appuiera sur les phases précédentes pour combler les lacunes identifiées et faire progresser la gestion du programme, le développement, la formation et l’équipement, garantissant une pleine préparation opérationnelle et une meilleure interopérabilité.

Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR) is the most technically specialized form of USAR. HUSAR Task Forces are interdisciplinary teams comprised of specialists from across the emergency response spectrum. Capabilities include search and rescue, communications, logistics, emergency medical assistance, technical and canine search, and structural assessment. The HUSAR program supports Canada's Heavy Urban Search and Rescue capacity by strengthening the abilities of six urban search and rescue Task Forces across Canada.

La recherche et de sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd (RSMUEL) est la forme la plus spécialisée de recherche et de sauvetage en milieu urbain. Les groupes de travail de RSMUEL sont des équipes multidisciplinaires comprenant des spécialistes provenant de tout la gamme des intervenants en gestion des urgences. Les capacités comprennent la recherche et le sauvetage, les communications, la logistique, l'aide médicale d'urgence, la recherche canine et technique, de même que les évaluations structurelles. Le Programme RSMUEL consiste à soutenir les capacités du Canada en matière de RSMUEL en renforçant l'expertise de six forces opérationnelles RSMUEL dans l'ensemble du Canada.