Contribution: Documentary Heritage Communities Program

The project will digitize and migrate these materials to UNB’s existing online archival database. Once uploaded, materials will be organized by keyword and research topic, ensuring that they are easily searchable. All applicable meta-data (date, author, origin, etc.) will be included. A digital map exhibit based on the digitized materials will show locations of important cultural sites (captikwl/creation stories, transformer sites, villages, Syilx/Okanagan place names) and provide contextual information about each site. A wall map version of the digital map will also be printed and posted in UNB’s office. The project will further UNB’s goal to collect, record, and preserve the UNB’s cultural heritage for the benefit of future generations.

Le projet permettra la numérisation des documents et le transfert de ceux-ci vers la base de données archivistique existante en ligne de la Bande indienne d’Upper Nicola (UNB). Une fois téléversés, les documents seront classés par mot clé et par sujet de recherche afin d'être faciles à trouver. Toutes les métadonnées applicables (date, auteur, origine, etc.) seront incluses. Une exposition présentant une carte virtuelle créée selon les documents numérisés montrera l’emplacement des sites culturels importants (capitkwl/histoires de la création, sites de transformation, villages, noms de lieux Syilx/Okanagan), et elle donnera des renseignements contextuels pour chaque lieu. Une version physique de la carte virtuelle sera imprimée et accrochée au bureau de la UNB. Le projet poursuivra l’objectif de la UNB de recueillir, de stocker et de préserver le patrimoine culturel de la UNB pour les prochaines générations.

In the short-term, the project is expected to provide UNB with a thorough inventory of their Cultural Heritage Collection, ensure that this collection is migrated to their archival database (the CKK), and provide a learning tool for both the community and the public through the digital map exhibit. In the long-term, the project will provide UNB with internal capacity to complete ongoing digitization and data migration, as well as to build on the research conducted for the digital map exhibit (for example, by conducting additional interviews about a particular place or by producing a community book or pamphlet).

À court terme, le projet devrait fournir à la UNB un répertoire complet de la collection du patrimoine culturel, assurer le transfert de cette collection vers la base de données archivistique (Community Knowledge Keeper) et fournir un outil d’apprentissage, tant pour la communauté que pour le public, par le truchement d'une carte virtuelle exposée. À long terme, le projet fournira des capacités internes à la UNB lui permettant de terminer la numérisation en cours et le transfert de données, ainsi que de tirer parti des recherches menées en vue de la présentation de la carte virtuelle (par exemple, au moyen d'entrevues supplémentaires à propos d’un lieu en particulier ou de la préparation d'un livre ou d'un dépliant communautaire).

The Documentary Heritage Communities Program supports the development of Canada's local archival and library communities by increasing their capacity to preserve, provide access to, and promote local documentary heritage.

Le Programme pour les collectivités du patrimoine documentaire appuie le développement des collectivités locales d'archives et de bibliothèques du Canada en renforçant leur capacité à préserver le patrimoine documentaire local, à y donner accès et à le promouvoir.