Contribution: (DFAA) Disaster Financial Assistance Arrangements

Communities impacted that were omitted, were included in the amendment.

Cet amendement vise a ajouter les collectivités touchées qui ont été omises.

Eligible expenses include, but are not limited to, evacuation operations, restoring public works and infrastructure to their pre-disaster condition, as well as replacing or repairing basic, essential personal property of individuals, small businesses and farmsteads.|Les dépenses admissibles comprennent, sans s'y limiter, celles liées aux opérations de sauvetage, à la remise des services publics et des infrastructures à leur état initial, et au remplacement ou à la réparation des biens essentiels et fondamentaux des particuliers, des petites entreprises et des petites exploitations agricoles.

The purpose of the DFAA is to assist provinces and territories with the costs of dealing with a disaster where the costs would otherwise place a significant burden on the provincial economy and would exceed what they might reasonably be expected to fully bear on their own.

Les AAFCC ont pour but d'aider les provinces à couvrir les frais entraînés par une catastrophe si ceux-ci imposent à l'économie d'une province un fardeau trop important pour qu'on puisse raisonnablement s'attendre à ce qu'elle l'assume toute seule.

The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is authorized to provide financial assistance under paragraph 4(1)(j) of the Emergency Management Act to Manitoba a in respect of the provincial emergency.

Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile est autorisé à fournir, au titre de l’alinéa 4(1)j) de la Loi sur la gestion des urgences, une aide financière au Manitoba à l’égard de l’urgence provinciale.

To assist the province of Manitoba with the costs associated with the 2017 Spring Flood under the DFAA program.

Pour aider la province du Manitoba à payer les coûts liés aux inondations printanières de 2017, en vertu des AAFCC.