Contribution: Listen, Hear Our Voices

The Woodland Cultural Centre’s Dwadwęnaga:da:t Language Centre is a member of Sweetgrass First Nations Language Council Inc. (Sweetgrass), which is an incorporated organization made up of members from Haudenosaunee and Anishinaabek language groups, schools and centres across Ontario. Sweetgrass members have identified a need for a series of virtual workshops in the areas of archiving, digitization and audiovisual collections management, tailored specifically to the preservation of sacred and sensitive First Nations language collections. In addition, the Dwadwęnaga:da:t coordinator has identified a collection of 110 audiocassettes that is a high priority for digitization. These cassettes recorded in the background during the original recordings of our Sacred and Sensitive Collection from 1986 to 1988. These tapes, the only existing copies of these recordings, contain high levels of language and provide vital context for the Longhouse materials, making them indispensable for the next generation of Faithkeepers to access.

Le centre linguistique Dwadwęnaga:da:t du Centre culturel Woodland est membre du Sweetgrass First Nations Language Council Inc. (Sweetgrass), un organisme constitué en société composé de membres des groupes linguistiques Haudenosaunee et Anishinaabek, d’écoles et de centres situés en Ontario. Les membres de Sweetgrass ont ciblé le besoin de présenter une série d’ateliers virtuels dans les domaines de l’archivage, de la numérisation et de la gestion des collections audiovisuelles, adaptés précisément à la préservation des collections linguistiques sacrées et sensibles des Premières Nations. En outre, le coordonnateur du centre Dwadwęnaga:da:t a ciblé une collection de 110 cassettes audio devant être numérisées en priorité. Ces cassettes ont été enregistrées en arrière-plan lors des enregistrements originaux de notre collection sacrée et sensible de 1986 à 1988. Ces bandes, les seules copies existantes de ces enregistrements, contiennent des niveaux élevés de langage et fournissent un contexte vital pour les documents sur la maison longue, ce qui les rend indispensables pour la prochaine génération de Gardiens de la foi.

Cataloguing and digitization of the contextual collection of audiocassettes (110 tapes) Delivery of a series of workshops to help community partner organizations start digitizing and cataloguing their collections

Catalogage et numérisation de la collection contextuelle de cassettes audio (110 bandes) Prestation d’une série d’ateliers pour aider les organismes communautaires partenaires à amorcer la numérisation et le catalogage de leurs collections

Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities.

Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés.