Contribution: Indigenous Courtwork Program

The Improving the Court Process through Traditional Teachings Project is the first of a 2-phase project. Phase 1 will focus on promotion and advertising of the project to support community involvement in the development of the training materials for justice partners, including flyers, posters, and radio. In this phase, a video recording of local Elders and knowledge keepers will also be developed to catalogue traditional teachings and justice processes for future training. Phase 2 will be implemented at a later date and will involve the delivery of the material to Courtworkers, clients, judges, Crown, and other justice partners.

Le projet Améliorer les procédures judiciaires grâce aux enseignements traditionnels (Improving the Court Process through Traditional Teachings) est le premier volet d’un projet en deux volets. Le premier volet se concentrera sur la promotion et la publicité du projet afin de soutenir la participation de la communauté à l’élaboration du matériel de formation destiné aux partenaires du système judiciaire, notamment des dépliants, des affiches et des messages à la radio. Au cours de cette étape, un enregistrement vidéo des aînés locaux et des gardiens du savoir sera également réalisé afin de répertorier les enseignements traditionnels et les processus de justice en vue d’une formation future. Le deuxième volet sera mis en œuvre à une date ultérieure et consistera à distribuer le matériel aux conseillers parajudiciaires, aux clients, aux juges, à la Couronne et aux autres partenaires du système judiciaire.

Increased awareness of rights, obligations and resources by Indigenous people in contact with the justice system.

Connaissance accrue de leurs droits, de leurs obligations et des ressources disponibles par les Autochtones ayant des démêlés avec le système de justice.

Since 1978, the Department through the ICW Program makes contributions to provincial/territorial governments through bilateral multi-year cost-sharing contribution agreements to support the provision of culturally competent services to Indigenous persons charged with an offence under federal or provincial statute or municipal by-law or otherwise involved in the criminal justice system.

Depuis 1978, le Programme d’APA permet au Ministère de verser des contributions aux gouvernements provinciaux et territoriaux, dans le cadre d’accords de contribution bilatéraux pluriannels au titre du partage des coûts, dans le but d’appuyer la prestation de services culturellement adaptés aux Autochtones accusés d’une infraction à une loi fédérale ou provinciale ou à un règlement municipal ou ayant autrement des démêlés avec le système de justice pénale.