Contribution: Listen, Hear Our Voices

In 2021, PI/KHS received a donation of 276 Inuinnaqtun/Inuktitut recordings by George Diveky from 1973-77 during time spent teaching in the Arctic communities of Kugaaruk and Kugluktuk. George envisioned the recording project as a platform for documenting the region's rapidly vanishing language and oral history. The recordings contain a variety of Inuit recollections and stories, and rare retelling of the pan-Inuit mythological pantheon in the Inuinnaqtun language and from an Inuinnait regional perspective. It also includes rare first-hand Inuit accounts of encounters with early Arctic explorers, including Rasmussen's Fifth Thule Expedition (1923). The main goal of this project is to make the important language and cultural content of these recordings accessible to Inuit across the Arctic; ensure long-term storage, preservation, and accessibility of Inuinnaqtun and Inuinnait culture; advance knowledge and understanding of Inuinnait history, language, traditions and culture through accessibility; increase the number of primary Inuinnaqtun sources available for language learners to consult Inuinnaqtun terminology and listen to correct pronunciations; support digital oral histories and songs to be shareable and accessible to the public.

En 2021, le PI/KHS a reçu un don de 276 enregistrements en inuinnaqtun/inuktitut de George Diveky, qui ont été réalisés entre 1973 et 1977 alors qu’il enseignait dans les communautés arctiques de Kugaaruk et Kugluktuk. George voyait le projet d’enregistrement comme une façon de documenter la langue et l’histoire orale de la région, qui disparaissaient rapidement. Les enregistrements contiennent une variété de souvenirs et d’histoires inuit, ainsi que de rares récits sur le panthéon mythologique pan-inuit dans la langue inuinnaqtun et d’un point de vue régional inuinnait. Ils comprennent aussi de rares témoignages de rencontres entre des Inuit et les premiers explorateurs de l’Arctique, y compris la cinquième expédition thulé de Rasmussen (1923). L’objectif principal de ce projet est de rendre l’important contenu linguistique et culturel de ces enregistrements accessible aux Inuit de l’Arctique; d’assurer l’entreposage, la préservation et l’accessibilité à long terme de la culture inuinnaqtun et inuinnait; de faire progresser la connaissance et la compréhension de l’histoire, de la langue, des traditions et de la culture inuinnait en les rendant accessibles; d’augmenter le nombre de sources primaires inuinnaqtun offertes aux apprenants de la langue qui souhaitent consulter la terminologie inuinnaqtun et entendre les prononciations correctes; de protéger les histoires orales et les chants sur supports numériques afin qu’ils puissent être transmis et rendus accessibles au public.

Purshase of 1/4 inch reel-to-reel player to review all tapes, remove duplicate, blank and unplayable cassettes and reels and organize/label/catalogue content into Master Database format for professional digitization. Scan all notes accompanying recordings, and transcribe handwriting to type text for addition to Master Database Ship to archival service for professional digitization Travel to Workshop with Elder Janet Diveky to layer digitized recordings in related content from interviews, memories and provate collection archives (photos and fieldnotes) Complete digitized recordings and written content into the Inuinnait Knowledge Band, PI/KHS' customized content management system (www.knowledgebank.ca), adding metadata and community licensing wherever applicable

Achat d’un magnétophone à bobines de ¼ pouce pour écouter toutes les bandes; retirer les cassettes et bobines en double, vierges et illisibles; organiser, étiqueter et cataloguer le contenu au même format que la base de données principale afin que le tout soit numérisé de manière professionnelle Numérisation de toutes les notes qui accompagnent les enregistrements et transcription de l’écriture manuscrite en texte dactylographié pour l’ajouter à la base de données principale Expédition à un service d’archives aux fins de numérisation professionnelle Déplacement avec l’Aînée Janet Diveky pour se rendre à un atelier dans le but de superposer les enregistrements numérisés au contenu connexe des entrevues, des souvenirs et des archives de collections privées (photos et notes de terrain) Compilation des enregistrements numérisés et du contenu écrit dans la banque de connaissances Inuinnait, le système de gestion de contenu personnalisé du PI/KHS (www.knowledgebank.ca), en y ajoutant des métadonnées et des licences communautaires, s’il y a lieu

Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities.

Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés.