Contribution: Listen, Hear Our Voices

The Preserving and Digitizing project aims to teach and sustain the Munsee language, culture, and heritage while building capacity for heritage preservation. To achieve these goals, the project involves digitizing and describing approximately 200 photographs that document the history of Munsee Delaware Nation. The photographs belong to the Dolson family, a large and longstanding Munsee family committed to preserving and teaching their language and history. Aaron Dolson is a cultural leader, while his sister and mother, Karen and Heather, were language teachers and preservers. His parents were involved in many business, religious, and healthcare activities, and his grandfather, Bill Dolson, was a Chief for many years. The family’s saved photographs, which document their lives and activities, are of great significance to our nation's heritage. This rich modern cultural history is documented in eight photo albums, two cases, and loose photographs. Our expectation is that, together, these materials will be an excellent record of life at Munsee Delaware Nation over the past century. By fostering discussion around these photographs, the project seeks to illuminate the cultural history of Thames River First Nations communities, as well as the interactions with local settler and mixed communities in Elgin and Southwold County, including Middlemiss, Melbourne, Delaware and London, Ontario

Le projet de préservation et de numérisation vise à enseigner et à soutenir la langue, la culture et le patrimoine munsee, tout en renforçant les capacités de préservation du patrimoine. Pour atteindre ces objectifs, le projet prévoit la numérisation et la description d’environ 200 photographies qui documentent l’histoire de la Nation Munsee-Delaware. Les photographies appartiennent à la famille Dolson, une grande famille munsee bien enracinée qui s’est engagée à préserver et à enseigner sa langue et son histoire. Aaron Dolson est un leader culturel. Sa sœur et sa mère, Karen et Heather, ont pour leur part enseigné et œuvré à préserver la langue. Les parents d’Aaron ont contribué à de nombreuses activités commerciales, religieuses et sanitaires, tandis que son grand-père, Bill Dolson, a été chef pendant de nombreuses années. Les photographies conservées par la famille, qui témoignent de leur vie et leurs activités, sont d’une grande importance patrimoniale. Cette riche histoire culturelle contemporaine est documentée dans huit albums photos, deux contenants et une collection de photographies en vrac. Nous espérons que l’ensemble de ces documents constituera un excellent témoignage de la vie au sein de la Nation Munsee-Delaware au cours du siècle dernier. En encourageant le dialogue autour de ces photographies, le projet cherche à mettre en lumière l’histoire culturelle des communautés de la Première Nation de la Thames, ainsi que les interactions avec les communautés de colons et les communautés mixtes du comté d’Elgin et de Southwold, y compris Middlemiss, Melbourne, Delaware et London, en Ontario.

Selecting approximately 200 photos and collection of metadata Munsee history and language community learning, and long-term preservation strategy development Digitization of approximately 200 photos and organization of gathered metadata Community training to support heritage and language learning

Sélection d’environ 200 photos et collecte de métadonnées Apprentissage communautaire de l’histoire et de la langue munsee, et élaboration d’une stratégie de préservation à long terme Numérisation d’environ 200 photos et organisation des métadonnées recueillies Formation de la communauté pour soutenir l’apprentissage du patrimoine et de la langue

Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities.

Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés.