Grant: Engage Grants Program
Université de Montréal
$24,920.00
Adaptation d'un système de traduction statistique en production à la traduction de tweets
EF 2012-13
Résumé
Ce projet porte sur la traduction automatique vers le français ou l'anglais des messages postés en anglais ou en
français sur le réseau social Twitter. Il s'agit d'un enjeu d'importance. Le déploiement d'un système de
traduction statistique dédié aux tweets soulève deux enjeux: le premier consiste à acquérir des tweeds
parallèles dans les deux langues d'intérêt afin d'entraîner ou adapter un système de traduction existant. Nous
comptons à cette fin collecter et apparier des flux de tweets canadiens qui sont par essence fortement bilingues
(anglais-français). Le second verrou technologique consiste à adapter un système existant (dans notre cas un
système développé pour traduire des textes parlementaires canadiens) aux spécificités d'un domaine d'une part
et des tweets d'autre part. Nous comparerons les approches approches existantes à l'adaptation en nous
intéressant plus particulièrement aux phénomènes présents dans les tweeds (présence de tags dont le texte fait
parfois partie du message, usage d'abréviations, etc.) et à la problématique nouvelle de produire une traduction
de taille limitée,
ce qui posera davantage de problème lorsque les phrases de la langue cible sont typiquement plus longues que
celles de la langue source, comme c'est le cas dans un système anglais-français.
Programme
Engage Grants Program
Bénéficiaire
Emplacement
Quebec, Canada
Type de bénéficiaire
Academia
Type
Grant
Source
NSERC's Awards Data
Tel que publié
Application id
437015-2012
Name nom
Langlais, Philippe
Department département
Informatique et recherche opérationnelle
Organization id
63
Institution établissement
Université de Montréal
Province en
Québec
Province fr
Québec
Country en
CANADA
Country fr
CANADA
Fiscal year exercice financier
2012
Competition year année de concours
2012
Award amount
24920
Program id
EGP
Program name en
Engage Grants Program
Program name fr
Programme de subventions d'engagement partenariat
Group en
Research partnerships programs
Group fr
Programmes de partenariat
Committee code
1552
Committee name en
Quebec Internal Decision Committee
Committee name fr
Comité de décision interne pour le Québec
Area of application code
802
Area of application group en
Information and communication services
Area of application group fr
Services d'information et de télécommunications
Area of application en
Information systems and technology
Area of application fr
Systèmes d'information et technologie de l'information
Research subject code
2801
Research subject group en
Artificial intelligence
Research subject group fr
Intelligence artificielle
Research subject en
Natural language and speech understanding
Research subject fr
Langage naturel et reconnaissance de la parole
Partie
1
Nb partie
1
Application title
Adaptation d'un système de traduction statistique en production à la traduction de tweets
Keyword
NSERC
Application summary
Ce projet porte sur la traduction automatique vers le français ou l'anglais des messages postés en anglais ou en
français sur le réseau social Twitter. Il s'agit d'un enjeu d'importance. Le déploiement d'un système de
traduction statistique dédié aux tweets soulève deux enjeux: le premier consiste à acquérir des tweeds
parallèles dans les deux langues d'intérêt afin d'entraîner ou adapter un système de traduction existant. Nous
comptons à cette fin collecter et apparier des flux de tweets canadiens qui sont par essence fortement bilingues
(anglais-français). Le second verrou technologique consiste à adapter un système existant (dans notre cas un
système développé pour traduire des textes parlementaires canadiens) aux spécificités d'un domaine d'une part
et des tweets d'autre part. Nous comparerons les approches approches existantes à l'adaptation en nous
intéressant plus particulièrement aux phénomènes présents dans les tweeds (présence de tags dont le texte fait
parfois partie du message, usage d'abréviations, etc.) et à la problématique nouvelle de produire une traduction
de taille limitée,
ce qui posera davantage de problème lorsque les phrases de la langue cible sont typiquement plus longues que
celles de la langue source, comme c'est le cas dans un système anglais-français.