Contribution: Listen, Hear Our Voices

The project will digitize the contents of tapes produced in 2001 as part of the University College of the North (UCN) course Kayas Achanohkewina: Legends of Long Ago, led by Dr. Peter Geller, who stated: “The course delivery will include having several storytellers and/or elders participate in the course, both in the classroom and through doing the interviews with students. The interviews will be recorded, and with the participants’ consent we would like to have copies of the tapes kept in northern Manitoba.” The UCN Library is in possession of the output of these storytelling sessions and interviews, along with related project documentation. This initiative seeks to preserve the original materials while making the digitized versions available to researchers and the public through UCN Libraries' streaming platform.

Le projet numérisera le contenu des bandes produites en 2001 dans le cadre du cours Kayas Achanohkewina: Legends of Long Ago de l’University College of the North (UCN), animé par Peter Geller, qui a déclaré ce qui suit : « Plusieurs conteurs et Aînés participeront au cours, à la fois en classe et en réalisant des entrevues avec les élèves. Les entrevues seront enregistrées et, avec le consentement des participants, nous aimerions que des copies des bandes soient conservées dans le nord du Manitoba. » La bibliothèque de l’UCN conserve le produit de ces séances de récits et entrevues, ainsi que des documents connexes au projet. Cette initiative vise à préserver les documents originaux tout en veillant à ce que les versions numérisées soient mises à la disposition des chercheurs et du public par l’intermédiaire de la plateforme de diffusion en continu des bibliothèques de l’UCN.

Preservation of rare recordings of traditional Indigenous stories by northern Manitoba Elders Dissemination of traditional Indigenous stories via digital platform

Préservation d’enregistrements rares d’histoires autochtones traditionnelles racontées par des Aînés du nord du Manitoba Diffusion d’histoires autochtones traditionnelles par l’entremise d’une plateforme numérique

Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities.

Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés.