Contribution: National Infrastructure Contribution Program (NICP)

A new air handling system is required in order to maintain the space for the twelve non-profit organizations that currently operate out of the building. Failure to correct this problem will lead to the closure of the building and will severely affect all stakeholders, including CSC and CORCAN, and the Indigenous communities they all serve.

Un nouveau système de traitement de l'air est nécessaire afin de maintenir l'espace pour les douze organismes sans but lucratif qui opèrent actuellement dans le bâtiment. Si ce problème n'est pas corrigé, le bâtiment devra être fermé, ce qui affectera gravement toutes les parties prenantes, y compris le CSC et CORCAN, ainsi que les communautés autochtones qu'ils servent tous.

Strengthen the partnership between CSC and community stakeholders, while aligning to CSC’s commitment to the following corporate priorities: - Safe management of eligible offenders during their transition from the Institution to the community, and while on supervision. - Safety and security of public, victims, staff and offenders in institutions and in the community. - Effective, culturally appropriate interventions and reintegration support for First Nations, Métis and Inuit offenders.

Renforcer le partenariat entre le SCC et les intervenants communautaires, tout en respectant l'engagement du SCC à l'égard des priorités organisationnelles suivantes : - Gestion sécuritaire des délinquants admissibles pendant leur transition de l'établissement à la collectivité et pendant leur période de surveillance. - Sûreté et sécurité du public, des victimes, du personnel et des délinquants dans les établissements et dans la collectivité. - Interventions efficaces et culturellement appropriées et soutien à la réinsertion sociale des délinquants des Premières nations, métis et inuits.

CSC enter into agreements to provide contributions to qualified provinces, territories, municipalites and non-profit organizations

SCC conclut des accords visants à accorder des contributions à des provinces, des territoires, des municipalités et des organisations non-gouvernmentales qualifiés.