Contribution: Listen, Hear Our Voices

The project will ensure that McLeod Lake Indian Band’s (MLIB) audio and visual archives are digitized for preservation and access purposes. The main objective is the digitization of 400 Califone cards, 40 audiocassettes, 15 CDs, 20 records, and 10 mini visual cassettes, which have been selected for their valuable content, preservation concerns, and their ability to provide evidence of Tse'Khene culture and language. The project also aims to provide communities with evidence to support the redevelopment of their traditional governance structures; facilitate the repatriation of physical recordings and digitized files back to origin as requested; and improve MLIB’s capacity to digitize materials and offer training in digitization.

Le projet permettra de numériser les archives audiovisuelles de la Bande de McLeod Lake à des fins de préservation et d’accès. L’objectif principal consiste à numériser 400 cartes Califone, 40 cassettes audio, 15 disques compacts (CD), 20 documents et 10 mini-cassettes visuelles. Ces archives ont été sélectionnées en raison de la grande valeur de leur contenu, de préoccupations touchant leur préservation, et de leur capacité à fournir des éléments probants sur la culture et la langue tse’khène. Le projet vise également à fournir aux communautés des données probantes à l’appui du réaménagement de leurs structures de gouvernance traditionnelles; à faciliter le rapatriement, sur demande, des enregistrements physiques et des fichiers numérisés vers leur lieu d’origine; et à améliorer la capacité de la Bande de McLeod Lake à numériser des documents et à offrir une formation en numérisation.

Creation of digitized copies of the historical collection of visual and audiocassettes Creation of digitized copies of Tse'Khene language collection of 400 Califone cards Creation of digitized copies of 20 records of Tse'Khene oral history and stories Creation of digitized copies of a collection of CDs with pictures and video documentation

Création de copies numérisées de la collection historique de cassettes visuelles et audio Création de copies numérisées de la collection en langue tse’khene de 400 cartes Califone Création de copies numérisées de 20 documents sur l’histoire orale et les récits du peuple Tse’Khene Création de copies numérisées d’une collection de CD avec des images et de la documentation vidéo

Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities.

Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés.