Contribution: Listen, Hear Our Voices

This project's main goal is to purchase digitization equipment to start the digitization process of preserving over 60 large family history scrolls, which contain handwritten family trees and the xwelmexw names found on the charts and in the family history records housed in the Stó:lo Genealogy Office. These records include handwritten interview notes, place name information, Stó:lo veteran records, and more. Digitizing and cataloguing these materials will enhance the efficiency of family research and improve accessibility.

L’objectif principal de ce projet est d’acheter de l’équipement de numérisation pour commencer le processus de préservation numérique de plus de 60 grands parchemins d’histoire des familles, qui contiennent des arbres généalogiques manuscrits et les noms des xwelmexw trouvés sur les cartes et dans les documents d’histoire familiale hébergés dans le bureau de généalogie Stó:lo. Ces documents comprennent des notes d’entrevue manuscrites, des renseignements sur les noms de lieux, des dossiers d’anciens combattants Stó:lo, et plus encore. La numérisation et le catalogage de ces documents permettront d’améliorer l’efficacité de la recherche sur les familles et d’en faciliter l’accès.

Creation of digitized family history records (large scrolls) Creation of digitized file folders of family history information Elder input for names and Halq'emeylem transcriptions Community outreach via social media and other means about the project

Création de documents numériques sur l’histoire des familles (grands parchemins) Création de dossiers numériques contenant des renseignements sur l’histoire des familles Renseignements fournis par des Aînés sur les noms et les transcriptions en halkomelem Sensibilisation communautaire au projet par l’intermédiaire des médias sociaux et d’autres moyens

Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities.

Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés.