Contribution: Participant Funding Program

Contribution agreement to assist Manitoba Metis Federation in the review of the licence renewal application and the Commission hearing process for the nuclear research and test establishment decommissioning licence for the Whiteshell Laboratories site.

Entente de contribution pour aider la Fédération des Métis du Manitoba à examiner la demande de renouvellement de permis et ¸a participer au processus d’audience de la Commission sur le permis de déclassement d’un établissement de recherche et d’essais nucléaires pour le site des Laboratoires de Whiteshell.

The recipient agrees to complete the following objectives: - Hire Shared Value Solutions to review CNL’s licence renewal application and related documentation with a focus on its potential impacts on Métis traditional land use, Métis rights, claims and interests, and identify deficiencies in the documentation. - Hire Pape Salter Teillet LLP to provide legal guidance related to the Whiteshell licence renewal. - Submit a written report to the CNSC summarizing comments from the review of the Whiteshell licence renewal and participate at the Commission hearing.

Le bénéficiaire s’engage à atteindre les objectifs suivants : – Retenir les services de Shared Value Solutions pour examiner la demande de renouvellement de permis des LNC et les documents connexes, en mettant l’accent sur ses répercussions possibles sur l’utilisation traditionnelle des terres par les Métis; les droits, les revendications et les intérêts des Métis; et relever les lacunes dans les documents. – Embaucher Pape Salter Teillet LLP pour fournir des conseils juridiques concernant le renouvellement du permis de Whiteshell. – Présenter un rapport écrit à la CCSN résumant les commentaires découlant de l’examen du renouvellement du permis de Whiteshell et participer à l’audience de la Commission.

To assist Indigenous peoples, members of the public and stakeholders in participating in the CNSC's regulatory processes.

D’aider les groupes autochtones, les membres du public, et d’autres parties intéressées à participer aux processus d’application de la réglementation de la CCSN.