Contribution: Listen, Hear Our Voices

Our project's main and immediate goal marks the first phase of our preservation efforts, focusing on the critical steps needed to ensure the sustainability of Cheslattat’en oral and written history, and our documented relationship with the land. To preserve our unique and irreplaceable collection, we will inventory, organize, digitize, and store the materials according to archival standards, and eventually catalogue all of our current one-of-a-kind items.

L’objectif principal et immédiat de notre projet marque la première phase de nos efforts de préservation, et se concentre sur les étapes critiques nécessaires pour assurer la durabilité de l’histoire orale et écrite des Cheslattat’en, et notre relation documentée avec la terre. Pour préserver notre collection unique et irremplaçable, nous allons inventorier, organiser, numériser et stocker le matériel selon les normes d’archivage, et possiblement cataloguer tous nos articles uniques actuels.

Item preparing and packaging for sending to outsource digitization and receiving for approximately 20 boxes of textual records, 75 audiocassette tapes, 75 VHS tapes, 10 large-format maps Physical storage and labelling of all digitized material Cataloguing digital audio video, map digital collection Approximately 75 audiocassette tapes; 75 VHS cassette tapes; 100 large-format, hard copy paper maps; 20 archive boxes of hard copy textual documents

Préparation et emballage d’articles pour l’envoi à la numérisation externalisée et réception d’environ 20 boîtes de documents textuels, 75 bandes audiocassettes, 75 bandes VHS et 10 cartes grand format Stockage physique et étiquetage de tous les documents numérisés Catalogage des enregistrements vidéo et audio numériques, collection numérique de cartes Environ 75 bandes audiocassettes; 75 cassettes VHS; 100 cartes papier grand format sur papier; 20 boîtes d’archives de documents textuels sur papier

Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities.

Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés.