Contribution: Listen, Hear Our Voices

Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities.

Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés.

The Tlicho Government has a vast archive of audio and video recordings dating back to the 1940s, which includes significant events in our recent history as a government, as well as culturally, historically and anthropologically important information dating back many decades. The Tlicho Government recognizes the importance of digitizing these recordings and hopes that this project will both protect the information and make it more easily searchable and accessible to Tlicho people and to researchers across the country who may be interested in the information or who may want to continue long-standing research.

Le gouvernement Tlicho possède de vastes archives d’enregistrements audiovisuels datant des années 1940, qui portent sur des événements importants de notre histoire récente en tant que gouvernement. Ces archives qui comprennent des renseignements importants sur les plans culturel, historique et anthropologique, qui remontent à de nombreuses décennies. Le gouvernement Tlicho reconnaît l’importance de numériser ces enregistrements; il espère que ce projet protégera l’information et la rendra plus facilement consultable et accessible aux Tlichos et aux chercheurs de partout au pays qui pourraient s’intéresser à l’information ou vouloir poursuivre des recherches de longue date.

Completed procedures for digitization and handling of existing audiovisual content and database ready for use Assessment of existing tapes (selection of 1 000 cassettes to be digitized in this project) Labelling system developed (selected materials labelled and organized to be ready for digitization) Preservation of 1 000 audio and video cassettes

Mise au point des procédures de numérisation et de traitement du contenu audiovisuel existant et d’une base de données prête à l’emploi Évaluation des bandes existantes (sélection de 1 000 cassettes à numériser dans le cadre du projet) Élaboration d’un système d’étiquetage (étiquetage et organisation du matériel sélectionné en vue de sa numérisation) Préservation de 1 000 cassettes audio et vidéo