Grant: Discovery Grants Program - Individual
University of Alberta
$20,936.00
Bilinguals' cross-linguistic transfer as speech production errors
EF 2009-10
Résumé
Bilingual children sometimes put words together in such a way that they sound like they are translating word-for-word from their other language. For example, a Spanish-English bilingual child might say 'an elephant gray' in English, based on the noun-adjective Spanish ordering, rather than 'a gray elephant'. This phenomenon is referred to as cross-linguistic transfer.
Researchers have proposed several possible explanations of cross-linguistic transfer, usually based in a grammatical theory such as Chomsky's Universal Grammar. These explanations are insufficient, as cross-linguistic transfer as been reported within words (e.g., a French-English bilingual using the word 'bluise', a blend of 'bruise' and the French 'bleu'), as well as in grammar. Our recent research has suggested that it is useful to think of cross-linguistic transfer within the framework of speech production.
Speech production models often assume a roughly serial-order process. Speakers first activate the concepts they wish to convey. They then choose the words and syntactic frame(s) associated with these concepts. Finally, they activate the appropriate pronunciation of the words and syntactic frame(s) and then produce an utterance. Such models often explain speech errors as the result of competing ways of phrasing the same message. For example, a person who used bot the word 'sofa' and 'Chesterfield' might occasionally say something like 'sesterfield' or 'chofa', a blend of both words. Speech errors are known to occur in syntax, lexical choice and phonology. And, speech errors occur more frequently in children than adults.
The purpose of the proposed grant is to test some of the predictions that fall out of using a speech production model to explain bilingual children's cross-linguistic transfer. If these predictions are upheld, then the source of bilingual children's speech errors could be considered the same as in monolingual children: competition between different ways of phrasing the same message. Bilingual children might make some more errors than monolinguals because of the competition both between and within languages.
Programme
Discovery Grants Program - Individual
Bénéficiaire
Emplacement
Alberta, Canada
Type de bénéficiaire
Academia
Type
Grant
Source
NSERC's Awards Data
Tel que publié
Application id
239851-2008
Name nom
Nicoladis, Elena
Department département
Psychology
Organization id
9
Institution établissement
University of Alberta
Province en
Alberta
Province fr
Alberta
Country en
CANADA
Country fr
CANADA
Fiscal year exercice financier
2009
Competition year année de concours
2008
Award amount
20936
Program id
RGPIN
Program nane en
Discovery Grants Program - Individual
Program name fr
Programme de subventions à la découverte - individuelles
Group en
Discovery grants programs
Group fr
Programmes de subventions à la découverte
Committee code
12
Committee name en
Psychology: Brain, Behaviour & Cognitive Sciences
Committee name fr
Psychologie: Cerveau, comportement et science cognitive
Area of application code
1210
Area of application group en
Advancement of knowledge
Area of application group fr
Avancement des connaissances
Area of application en
Psychology
Area of application fr
Psychologie
Research subject code
6305
Research subject group en
Psychology
Research subject group fr
Psychologie
Research subject en
Cognitive science -- development
Research subject fr
Science cognitive -- développement
Partie
2
Nb partie
5
Application title
Bilinguals' cross-linguistic transfer as speech production errors
Keyword
NA
Application summary
Bilingual children sometimes put words together in such a way that they sound like they are translating word-for-word from their other language. For example, a Spanish-English bilingual child might say 'an elephant gray' in English, based on the noun-adjective Spanish ordering, rather than 'a gray elephant'. This phenomenon is referred to as cross-linguistic transfer.
Researchers have proposed several possible explanations of cross-linguistic transfer, usually based in a grammatical theory such as Chomsky's Universal Grammar. These explanations are insufficient, as cross-linguistic transfer as been reported within words (e.g., a French-English bilingual using the word 'bluise', a blend of 'bruise' and the French 'bleu'), as well as in grammar. Our recent research has suggested that it is useful to think of cross-linguistic transfer within the framework of speech production.
Speech production models often assume a roughly serial-order process. Speakers first activate the concepts they wish to convey. They then choose the words and syntactic frame(s) associated with these concepts. Finally, they activate the appropriate pronunciation of the words and syntactic frame(s) and then produce an utterance. Such models often explain speech errors as the result of competing ways of phrasing the same message. For example, a person who used bot the word 'sofa' and 'Chesterfield' might occasionally say something like 'sesterfield' or 'chofa', a blend of both words. Speech errors are known to occur in syntax, lexical choice and phonology. And, speech errors occur more frequently in children than adults.
The purpose of the proposed grant is to test some of the predictions that fall out of using a speech production model to explain bilingual children's cross-linguistic transfer. If these predictions are upheld, then the source of bilingual children's speech errors could be considered the same as in monolingual children: competition between different ways of phrasing the same message. Bilingual children might make some more errors than monolinguals because of the competition both between and within languages.