Contribution: Green and Inclusive Community Buildings Program - Contributions

Ducks Unlimited Canada (DUC) is looking to reduce its carbon footprint at the Beaubassin Research facility in Aulac, NB, by undertaking a number of energy upgrades. The original building was built in 1862 and was partially renovated in 2008 but the building needs a number of energy upgrades. These include insulation throughout, attic, basement and exterior walls. The building has an oil furnace that we plan to replace with an air-to-air heat pump system. There are number of windows that are single gazed and need to be replaced with newer energy efficient windows. In a further effort to reduce our carbon footprint we also plan to install a ground mounted solar energy system. The facility is operated on a yearly basis by DUC and is used by the broader community including universities, Indigenous communities, conservation NGOs. The facility is used regularly by four Mi'kmaq communities of Fort Folly, Bouctouche, Indian Island and Elsipogtog for cultural and other special events.

Canards Illimités Canada (CIC) souhaite réduire son empreinte carbone au centre de recherche Beaubassin, situé à Aulac (N.-B.), en réalisant plusieurs améliorations énergétiques. Le bâtiment original, construit en 1862 et partiellement rénové en 2008, nécessite maintenant un ensemble de mises à niveau. Celles‑ci comprennent l’ajout d’isolant dans l’ensemble du bâtiment, y compris le grenier, le sous‑sol et les murs extérieurs. Le bâtiment est actuellement chauffé au mazout, et CIC prévoit remplacer cette fournaise par un système de thermopompe air‑air. Plusieurs fenêtres à simple vitrage doivent également être remplacées par des modèles plus récents et plus écoénergétiques. Dans le cadre de ses efforts visant à réduire davantage son empreinte carbone, CIC prévoit aussi installer un système d’énergie solaire monté au sol. L’installation est exploitée annuellement par CIC et est utilisée par la communauté élargie, notamment les universités, les communautés autochtones et les organismes de conservation. Quatre communautés mi’kmaq, Fort Folly, Bouctouche, Indian Island et Elsipogtog y tiennent régulièrement des activités culturelles et d’autres événements spéciaux.

The project will deliver a more energy‑efficient, lower‑carbon, and sustainable Beaubassin Research Facility that can continue to serve as a vital year‑round resource for universities, Indigenous communities, and conservation NGOs. Reduced greenhouse gas emissions and operating costs will strengthen the facility’s long‑term viability, support climate‑action objectives, and ensure reliable access to research, recreation, and community events for current and future generations.

Le projet permettra de doter le Centre de recherche Beaubassin d’installations plus écoénergétiques, à plus faible empreinte carbone et plus durables, afin qu’il puisse continuer de servir de ressource essentielle toute l’année pour les universités, les communautés autochtones et les organismes de conservation. La réduction des émissions de gaz à effet de serre et des coûts d’exploitation renforcera la viabilité à long terme des installations, soutiendra les objectifs d’action climatique et garantira un accès fiable à la recherche, aux activités récréatives et aux événements communautaires pour les générations actuelles et futures.

The purpose of this program is to improve the condition and broad availability of community buildings across Canada for the benefit of high-needs communities and equity-seeking groups, while also making the buildings ‘greener’ - more energy efficient, lower carbon, resilient, and high performing in the context of climate change. The program focuses explicitly on community buildings with a recognition that these structures and spaces are at the heart of community vitality; they are the places where Canadians gather and mingle, where they access essential services, where they learn and play. The quality and availability of these buildings – along with the services that they provide – make a meaningful difference for fostering inclusion in society and combating systemic inequities. Investments in repairs and construction of infrastructure are also intended to help communities to recover from the impacts of COVID-19 by supporting jobs and economic growth. Further, the program aligns with Canada’s strengthened climate plan to build and adapt buildings to reduce carbon emissions; and it includes assessment and prompts that seek to quantify GHG emissions reduction, advance best practices in GHG mitigation measures, foster awareness and alignment to green building standards nationally, while encouraging best practices in building design for climate change resilience. The GICB program will provide eligible recipients with funding for community buildings that will ultimately make them more green (climate focused), improve social inclusion and build back better, while contributing to the economic recovery.

Le but de ce programme est d’améliorer la condition et la disponibilité plus large des bâtiments communautaires au Canada au profit des communautés ayant des besoins importants et des groupes en quête d’équité, tout en rendant les bâtiments plus « verts » - plus écoénergétiques, faible en carbone, résilient et à rendement élevé dans le contexte du changement climatique. Le programme se concentre explicitement sur les bâtiments communautaires en reconnaissant que ces structures et espaces sont au cœur de la vitalité d’une collectivité; il s’agit des endroits où les Canadiens se rassemblent et discutent, où ils accèdent aux services essentiels, où ils apprennent et jouent. La qualité et la disponibilité de ces bâtiments – en plus des services qu’ils fournissent – apportent une différence importante pour encourager l’inclusion dans la société et combattre les iniquités systémiques. Les investissements dans la réparation et la construction de l’infrastructure ont aussi pour but d’aider les collectivités à se remettre des conséquences de la COVID-19 en appuyant les emplois et la croissance économique. De plus, le programme s’aligne avec le plan climatique renforcé du Canada pour construire et adapter les bâtiments afin de réduire les émissions de carbone; et il inclut une évaluation et des suggestions qui cherchent à quantifier la réduction des émissions de GES, faire progresser les pratiques exemplaires des mesures d’atténuation de GES, encourager la sensibilisation et l’alignement avec les normes pour les bâtiments verts au niveau national, tout en encourageant les pratiques exemplaires pour la conception des bâtiments en ce qui a trait à la résilience aux changements climatiques. Le PBCVI fournira aux bénéficiaires admissibles des fonds pour les bâtiments communautaires qui les rendront ultimement plus verts (axés sur le climat), amélioreront l’inclusion sociale et reconstruiront en mieux, tout en contribuant à la relance économique.