Contribution: Documentary Heritage Communities Program

Learning From Our Relatives is a 12-month project to document Indigenous cultural heritage which tell the story of Manitoba. Translating and transcribing historical audio video content, as well as creating new recordings of interviews with Indigenous knowledge keepers from around Manitoba, this project will contribute to greater understanding of Manitoba’s history and peoples for all. This project will focus on digitizing hours of cultural heritage recordings in the collection, as well as identifying and filling gaps in the collection, documenting Indigenous knowledge keepers discussing and presenting their traditional knowledge skills such as food, craft, clothing, land-based learning or art in their original language. These videos will also be translated and transcribed into English and presented online in a virtual exhibit.

Le projet visant à apprendre des membres de sa famille s’échelonne sur 12 mois et a comme objectif de documenter le patrimoine culturel autochtone qui raconte l’histoire du Manitoba. Par la traduction et la transcription de contenus audio et vidéo historiques de même que par la création de nouveaux enregistrements d’entrevues avec des gardiens du savoir traditionnel de partout au Manitoba, ce projet contribuera grandement à une meilleure compréhension globale de l’histoire du Manitoba et de ses peuples. Ce projet se concentrera sur la numérisation des enregistrements sur le patrimoine culturel faisant partie de la collection ainsi que sur la détermination et la correction des lacunes dans cette collection. Aussi, il y aura la consignation des discussions et des présentations qui ont eu lieu dans la langue d’origine des gardiens du savoir traditionnel et qui concernent les compétences traditionnelles de ceux-ci, notamment liées à la nourriture, à l’artisanat, aux vêtements, à l’apprentissage sur les terres ou à l’art. Ces vidéos seront aussi traduites et transcrites vers l’anglais, puis présentées en ligne dans une exposition virtuelle.

The Learning From Our Relatives project will result in a deeper awareness and understanding of the Heritage Collection at MICEC. While we have maintained the collection for decades, there has not been opportunity or funding to interpret, curate or publish the collection to a greater audience beyond the visitors who can come to our centre in person. By cataloguing and creating a virtual exhibit online, LFOR will increase the accessibility to our centre and the cultural heritage in Manitoba by welcoming a new audience of learners, educators and any one interested in learning about Indigenous cultural heritage in Manitoba.

Le projet visant à apprendre des membres de sa famille contribuera à faire davantage connaître au public la collection patrimoniale du Manitoba Indigenous Cultural Education Centre et à favoriser une meilleure compréhension de celle-ci. Bien que nous ayons la collection depuis des décennies, nous n’avons pas eu d’occasion ni de financement pour interpréter ou présenter la collection ou la rendre accessible à un public élargi, soit à d'autres personnes que celles se présentant en personne à notre centre. Par la préparation d’un catalogue et d’une exposition virtuelle, ce projet élargira l’accessibilité de notre centre et du patrimoine culturel du Manitoba, car il attirera un nouveau public d’apprenants et d’éducateurs et d'autres personnes souhaitant mieux connaître le patrimoine culturel autochtone du Manitoba.

The Documentary Heritage Communities Program supports the development of Canada's local archival and library communities by increasing their capacity to preserve, provide access to, and promote local documentary heritage.

Le Programme pour les collectivités du patrimoine documentaire appuie le développement des collectivités locales d'archives et de bibliothèques du Canada en renforçant leur capacité à préserver le patrimoine documentaire local, à y donner accès et à le promouvoir.