Contribution: Polar Knowledge Application Program

Hilap Aulaaniit Qanuq Atayut (The World and its Connections) is an Inuit-driven approach to environmental knowledge production that combines the resources, expertise, and passion of four Inuinnaqtun speaking communities—Cambridge Bay, Kugluktuk, Gjoa Haven and Uluhaktok—to build and apply an environmental lexicon for the Inuinnaqtun language. This project will coalesce Inuinnaqtun’s remaining linguistic experts to document detailed Inuinnait knowledge of the natural world, while addressing the reality that Inuinnaqtun—the foundation of Inuinnait culture—has fewer than 600 fluent speakers remaining. Pitquhirnikkut Ilihautiniq/Kitikmeot Heritage Society (PIKHS) will draw on an existing partnership of Inuinnait linguists and researchers to plan, coordinate, execute and evaluate a culturally-embedded approach to Inuinnaqtun environmental knowledge documentation.

Hilap Aulaaniit Qanuq Atayut (Le monde et ses liens) est une approche inuite de la production de connaissances environnementales qui combine les ressources, l’expertise et la passion de quatre collectivités parlant l’inuinnaqtun, soient Cambridge Bay, Kugluktuk, Gjoa Haven et Uluhaktok, en vue de l’élaboration et de l’application d’un lexique environnemental en langue inuinnaqtun. Ce projet réunira les derniers experts linguistiques de l’inuinnaqtun qui seront chargés de consigner par écrit les connaissances détaillées des Inuinnaits sur le monde naturel, tout en tenant compte du fait que l’inuinnaqtun – qui constitue le fondement de la culture inuinnaite – est couramment parlé par moins de 600 personnes. La Pitquhirnikkut Ilihautiniq/Kitikmeot Heritage Society (PIKHS) s’appuiera sur un partenariat existant de linguistes et de chercheurs inuinnaits pour planifier, coordonner, exécuter et évaluer une approche culturellement intégrée à la documentation des connaissances environnementales en inuinnaqtun.

This Program aims to lead the mobilization of polar science and technology into action. CHARS will "analyse and disseminate polar knowledge from its Science and Technology Program, as well as that from current federal, territorial and other stakeholders, and investments to inform management, programming and policies; promote Artic science and technology nationally and internationally; and build capacity through training, outreach, and learning opportunities. This will ensure polar knowledge is relevant to stakeholders and builds a science culture in Canada.

Ce programme vise à guider la mise en pratique des sciences et de la technologie polaires. POLAIRE analysera et diffusera le savoir polaire obtenu par l’entremise de son programme de sciences et de technologie ainsi que des intervenants fédéraux, territoriaux et autres et elle réalisera des investissements afin d’orienter la gestion, les programmes et les politiques; elle fera la promotion des sciences et de la technologie arctiques à l’échelle nationale et internationale; et elle renforcera les capacités grâce à des possibilités de formation, de diffusion et d’apprentissage. Ainsi, l’accent sera mis sur le savoir polaire qui est utile aux intervenants et aux collectivités autochtones, et qui développe une culture scientifique au Canada qui intègre le savoir local et autochtone.