Contribution: NHSP – Pan-Canadian – Cont

The objectives of the Program are: ..• promoting volunteerism among seniors; ..• engaging seniors in the community through.mentoring of others; ..• expanding awareness of elder abuse, including.financial abuse;..• supporting social participation and inclusion of.seniors; and ..• providing capital assistance for new and existing community projects and/or programs for seniors. .

Les objectifs du programme sont les suivants : .• promouvoir le bénévolat chez les aînés; .• faire participer les aînés à leur collectivité par le mentorat; .• accroître la sensibilisation aux mauvais traitements envers les aînés, y compris l’exploitation financière; .• appuyer la participation et l’inclusion sociales des aînés; .• fournir une aide à l’immobilisation pour les projets et programmes communautaires, nouveaux et existants destinés aux aînés..

The expected outcome(s) of NHSP are: .• Recipient organizations recognize and address.barriers to social inclusion faced by seniors;.• Recipient organizations develop approaches to.engage and retain volunteers;.• Participating seniors share their knowledge and.experience including with peers and different.generations;.• Recipient organizations have capacity to support.seniors’ initiatives in their communities..

Les résultats escomptés du PNHA sont les suivants: .• les organismes bénéficiaires sont conscients des obstacles à l’inclusion sociale des aînés et cherchent à les éliminer; .• les organismes bénéficiaires adoptent des approches leur permettant de mobiliser et maintenir les bénévoles; .• les aînés participants partagent leurs connaissances et leur expérience, notamment.avec leurs pairs et des personnes d’autres générations; .• les organismes bénéficiaires possèdent la capacité d’appuyer les initiatives des aînés au sein de leur collectivité..

The purpose of New Horizons for Seniors Program (NHSP) is to ensure that seniors can benefit from, and contribute to, the quality of life in their communities. This can be facilitated by projects that support active living, mentoring, volunteering and increase awareness of all forms of elder abuse. This recognizes that their social participation is key to maintaining their well-being, dignity and quality of life.

Le Nouveaux Horizons pour les aînés (PNHA) a pour but de veiller à ce que les aînés puissent bénéficier d’une qualité de vie au sein de leur collectivité et participer au maintien de celle-ci. On peut faciliter l’atteinte de cet objectif en mettant en oeuvre des projets qui appuient la vie active, le mentorat, le bénévolat et qui sensibilisent la population à toute forme de mauvais traitements envers les aînés. Il reconnaît qu’une vie sociale active est le secret de la préservation du bien-être, de la dignité et de la qualité de vie des aînés.