Contribution: Documentary Heritage Communities Program

The Documentary Heritage Communities Program supports the development of Canada's local archival and library communities by increasing their capacity to preserve, provide access to and promote local documentary heritage.

Le Programme pour les collectivités du patrimoine documentaire favorise l'épanouissement des collectivités des bibliothèques et des archives en développant leur capacité à préserver, à rendre accessible et à promouvoir le patrimoine documentaire local.

The Champagne and Aishihik First Nations will produce a detailed inventory and assessment of their Heritage Program’s oral history and traditional knowledge recordings (audio and visual), including transcripts, summaries and research notes related to these recording efforts, to make this collection accessible. The project will involve a professional archivist who will work with a trainee (Champagne and Aishihik First Nations (CAFN) citizen, who will receive on-the-job training) to inventory and assess the collection.

Les Premières nations de Champagne et de Aishihik produiront un inventaire et une évaluation détaillés des enregistrements de l'histoire orale et des connaissances traditionnelles (audio et visuels) de leur programme du patrimoine, y compris des transcriptions, des résumés et des notes de recherche liés à ces efforts d'enregistrement, afin de rendre cette collection accessible. Le projet fera appel à un archiviste professionnel qui travaillera avec un stagiaire (un citoyen des Premières nations Champagne et Aishihik, qui recevra une formation en cours d'emploi) pour répertorier et évaluer la collection.

The Champagne and Aishihik First Nations (CAFN) will organize and inventory a vital and deteriorating set of recordings and make them accessible. These records represent the last generation of Elders on the land, and more specifically, those who lived through the residential school era. They will provide the CAFN, and Canada, with additional information on how this policy affected local culture. The organization will curate this collection to explore the snapshot of history reflected in these interviews. Results will include the identification of records, participants and subject matter; the creation of finding aids; the digitization of records to make them accessible; and communication with the community to offer hope and pride that comes from connecting people with their heritage.

Les Premières nations de Champagne et de Aishihik (PNCA) organiseront et inventorieront un ensemble d'enregistrements essentiels et en voie de détérioration et les rendront accessibles. Ces documents représentent la dernière génération d'aînés sur la terre, et plus particulièrement ceux qui ont vécu à l'époque des pensionnats indiens. Ils fourniront aux Premières nations Champagne et Aishihik et au Canada des renseignements supplémentaires sur les répercussions de cette politique sur la culture locale. L'organisme assurera la conservation de cette collection afin d'explorer l'instantané de l'histoire reflété dans ces entrevues. Les résultats comprendront l'identification des documents, des participants et des sujets, la création d'instruments de recherche, la numérisation des documents pour les rendre accessibles et la communication avec la communauté pour offrir l'espoir et la fierté que procure le fait de relier les gens à leur patrimoine.