Contribution: International Development Assistance Program

Belated reporting that should have been included in the 2019-2020 3rd Quarter report. The end date is postponed to September 30, 2021.

Déclaration tardive qui aurait dû être incluse dans le rapport du 3ième trimestre de 2019-2020. La date de fin est reportée au 30 septembre 2021.

The project aims to contribute to the reduction of maternal and child mortality, and improve maternal, newborn and child health in Guatemala’s predominantly indigenous department of Totonicapán. Project activities include: (1) training traditional indigenous midwives on updated maternal and child health practices; (2) facilitating discussions to promote inter-culturally effective health care and transparency between health authorities and community leadership; (3) conducting learning exchanges among maternal and child health leaders and providers in Guatemala and Canada, and (4) training of traditional midwives and auxiliary nurses in family planning methods and provision of family-planning counseling to both women and men. This project is expected to directly contribute to the improved health of approximately 240,000 people in Totonicapán, including 140,000 indigenous women, 37,000 boys and 39,000 girls. In addition, more than 250,000 people are expected to benefit indirectly from the results of the project. Horizons of Friendship is implementing the project in collaboration with the Asociación para la Promoción, Investigación y Educación en Salud en el Occidente de Guatemala (PIES).

Le projet vise à contribuer à la reduction de la mortalité maternelle et infantile et à améliorer la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants dans le département à prédominance autochtone de Totonicapán au Guatemala. Parmi les activités du projet : 1) la formation de sages-femmes autochtones traditionnelles quant aux pratiques de santé à jour; 2) la facilitation des discussions afin de promouvoir des soins de santé efficaces sur le plan interculturel et une transparence entre les autorités sanitaires et les dirigeants communautaires; 3) la réalisation d’échanges de connaissances entre les chefs de file en matière de la santé maternelle et infantile et les fournisseurs de soins du Guatemala et du Canada; 4) la formation de sages-femmes traditionnelles et de promoteurs de la santé communautaires relativement aux méthodes de planification familiale et la prestation de services de consultation sur la planification familiale aux femmes et aux hommes. Ce projet devrait contribuer directement à améliorer la santé d’environ 240 000 personnes à Totonicapán, y compris 140 000 femmes autochtones ainsi que 37 000 garçons et 39 000 filles. En outre, on s’attend à ce que plus de 250 000 personnes profitent indirectement des résultats du projet. Horizons d’amitié met en œuvre le projet en collaboration avec l’Asociación para la Promoción, Investigación y Educación en Salud en el Occidente de Guatemala (PIES).

The expected outcomes for this project include: (1) improved delivery of essential health services to mothers, pregnant women, newborns and children under five; (2) improved utilisation of essential health services by mothers, pregnant women, newborns and children under five; and (3) increased understanding and technical cooperation between Canada and Guatemala for improving maternal, newborn and child health.

Les résultats escomptés de ce projet comprennent : 1) l’amélioration de la prestation des services de santé essentiels aux mères, femmes enceintes, nouveau-nés et enfants de moins de cinq ans; 2) l’amélioration de l’utilisation des services de santé essentiels par les mères, les femmes enceintes, les nouveau-nés et les enfants de moins de cinq ans; 3) une compréhension et une coopération technique accrues entre le Canada et le Guatemala pour améliorer la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants.

The main purpose on the International Development Assistance Program is to reduce poverty for those living in countries where Global Affairs Canada engages in international development.

L’objectif princial du programme d’aide au développement international du Ministère est de réduire la pauvreté pour les populations qui vivent dans les pays où Affaires mondiales Canada se livre au développement international.