Contribution: Documentary Heritage Communities Program

This project focuses on the needs of Inuinnait—a distinct regional group of Inuit living in the Central Canadian Arctic. The Pitquhirnikkut Ilihautiniq/Kitikmeot Heritage Society will record Inuinnait oral documentary heritage from a diminishing group of knowledge holders. The Society recognizes that the tangible memories and the knowledge, values, beliefs, and practices held by these Elders is the foundation of the Inuinnait culture. This unique knowledge will soon be gone, and with it, a significant proportion of Inuinnait culture and heritage will disappear entirely. This project will document Inuinnait experiences, heritage and knowledge through a series of first-person recorded interviews that are translated and transcribed, and available in English and Inuinnaqtun. This project will create a permanent record of documented traditional knowledge to help current and future generations connect to and maintain Inuinnait culture.

Ce projet est axé sur les besoins des Inuinnait, un groupe régional distinct d'Inuits vivant dans le centre de l'Arctique canadien. La « Pitquhirnikkut Ilihautiniq/Kitikmeot Heritage Society » enregistrera le patrimoine documentaire oral innuinnait d'un groupe décroissant de détenteurs du savoir. La Société reconnaît que les souvenirs tangibles, les connaissances, les valeurs, les croyances et les pratiques de ces aînés constituent le fondement de la culture inuinnait. Ces connaissances uniques disparaîtront bientôt et, avec elles, une proportion importante de la culture et du patrimoine inuinnait disparaîtra complètement. Ce projet permettra de documenter les expériences, le patrimoine et les connaissances des Inuinnait au moyen d'une série d'entrevues enregistrées à la première personne qui seront traduites et transcrites, et disponibles en anglais et en inuinnaqtun. Ce projet permettra de créer un registre permanent des connaissances traditionnelles documentées afin d'aider les générations actuelles et futures à se rapprocher de la culture inuinnait et à la maintenir.

Short-term results for this oral history project include the collection of 45 hours of unedited footage; 25 hours of edited footage; and 20 hours of edited footage with transcription and translation. In addition, the organization will digitally preserve Inuinnait oral documentary heritage and obtain first-hand accounts of Elder experiences and knowledge to share with current and future generations. Long-term results include building capacity locally to enable a researcher to document oral history from Elders on a continual basis; including the collection of 45 hours of raw footage and transcription, as future capacity allows; and the opportunity for current and future generations of Inuinnait to have their ancestral knowledge and heritage preserved. This will help contribute to cultural continuity, community wellness and overall wellbeing.

Les résultats à court terme de ce projet d'histoire orale comprennent la collecte de 45 heures de séquences non éditées, 25 heures de séquences éditées et 20 heures de séquences éditées avec transcription et traduction. De plus, l'organisme préservera numériquement le patrimoine documentaire oral innuinnait et obtiendra des comptes rendus de première main des expériences et des connaissances des aînés afin de les partager avec les générations actuelles et futures. Les résultats à long terme comprennent le renforcement des capacités locales pour permettre à un chercheur de documenter l'histoire orale des aînés sur une base continue, y compris la collecte de 45 heures de séquences brutes et de transcription, selon la capacité future, et la possibilité pour les générations actuelles et futures d'Inuinnait de préserver leurs connaissances ancestrales et leur patrimoine. Cela contribuera à la continuité culturelle, au mieux-être communautaire et au bien-être général.

The Documentary Heritage Communities Program supports the development of Canada's local archival and library communities by increasing their capacity to preserve, provide access to and promote local documentary heritage.

Le Programme pour les collectivités du patrimoine documentaire favorise l'épanouissement des collectivités des bibliothèques et des archives en développant leur capacité à préserver, à rendre accessible et à promouvoir le patrimoine documentaire local.