Grant: (HUSAR) Heavy Urban Search and Rescue Program

The purpose of this amendment is to increase the Public Safety Canada funding amount from $1,589,000 to $1,684,800.

Cette modification vise à augmenter la valeur du financement de Sécurité publique Canada de 1 589 000,00 $ à 1 684 800,00 $.

To contribute to the maintenance of Canada's Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR) Task Force's capabilities across Canada, this project will support the continued classification maintenance of Canada Task Force 2 (CANTF2), based in Calgary, Alberta, as a heavy urban search and rescue and all hazards response team. The Canada Task Force 2 funding allocation continues in alignment with the Public Safety Canda and team priorities to:  Strengthen fundamental HUSAR capability in CANTF2, foster interoperability and with other Urban Search and Rescue (USAR) teams nationally to continue to advance equipment and training readiness and contribute to the building of national capabilities.

Afin de contribuer au maintien des capacités des groupes de travail de recherche et de sauvetage en milieu urbain à l’aide d’équipement lourd (RSMUEL) du Canada à l’échelle nationale, ce projet appuiera le maintien de la classification de la Force opérationnelle 2 du Canada (FO2‑CAN), basée à Calgary (Alberta), en tant qu’équipe de recherche et de sauvetage urbain lourd et d’intervention tous risques. L’allocation de financement destinée à la Force opérationnelle 2 du Canada demeure alignée sur les priorités de Sécurité publique Canada et de l’équipe, visant à : renforcer les capacités fondamentales RSMUEL de la FO2‑CAN ; favoriser l’interopérabilité avec les autres équipes RSMUEL à l’échelle nationale afin de poursuivre l’amélioration de l’état de préparation de l’équipement et de la formation ; et contribuer au développement des capacités nationales.

In order to meet the Program Outcome in which “HUSAR Task Forces are effectively equipped to respond to disasters,” this project will:  Replace and update cache and equipment for communication and technology infrastructure, Replace and update Search and Rescue Equipment, Replace and update logistics support equipment,  Replace and update medical equipment and supplies to improve operational readiness and response, and Undertake improvements to their training sites. In order to meet the Program Outcome to "increase interoperability between HUSAR teams," this project will: Engage in training, education, and exercise for USAR, Conduct Incident Command System training, and Maintain high quality, dedicated cultural, equity, diversity, and trauma-informed response training to ensure CANTF2 is able to provide an effective and efficient response. In order to meet the Program Outcome of "Canada having HUSAR capabilities that are to respond to emergencies affecting urban centres in an efficient, effective, and coordinated manner," this project will: Continue to support the National Canada Task Force Program, Continue to support the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) and the INSARAG- Recognized National Accreditation Process (IRNAP), and Continue to design and develop progressive exercises to support the interoperability of Task force teams nationally.

Afin d’atteindre le résultat du Programme selon lequel « les groupes de travail RSMUEL sont adéquatement équipés pour intervenir lors de catastrophes », ce projet permettra de : Remplacer et mettre à jour les stocks et l’équipement liés aux infrastructures de communication et de technologie; Remplacer et mettre à jour l’équipement de recherche et sauvetage; Remplacer et mettre à jour l’équipement de soutien logistique; Remplacer et mettre à jour l’équipement et les fournitures médicales afin d’améliorer l’état de préparation opérationnelle et la capacité d’intervention; Apporter des améliorations aux sites de formation. Afin d’atteindre le résultat du Programme visant à « accroître l’interopérabilité entre les équipes RSMUEL », ce projet permettra de : Participer à des activités de formation, d’éducation et d’exercices en RSMUEL; Offrir une formation sur le Système de commandement en cas d’incident; Maintenir une formation spécialisée de haute qualité axée sur la culture, l’équité, la diversité et des interventions tenant compte des traumatismes, afin d’assurer que la TO2-CAN puisse offrir une intervention efficace et efficiente. Afin d’atteindre le résultat du Programme selon lequel « le Canada dispose de capacités RSMUEL pouvant intervenir lors d’urgences touchant les centres urbains de manière efficace, efficiente et coordonnée », ce projet permettra de : Continuer à appuyer le Programme national des Forces opérationnelles du Canada; Continuer à appuyer le « International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) and the INSARAG- Recognized National Accreditation Process (IRNAP) »; Continuer à concevoir et à élaborer des exercices progressifs afin de soutenir l’interopérabilité des équipes des forces opérationnelles à l’échelle nationale.

Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR) is the most technically specialized form of USAR. HUSAR Task Forces are interdisciplinary teams comprised of specialists from across the emergency response spectrum. Capabilities include search and rescue, communications, logistics, emergency medical assistance, technical and canine search, and structural assessment. The HUSAR program supports Canada's Heavy Urban Search and Rescue capacity by strengthening the abilities of six urban search and rescue Task Forces across Canada.

La recherche et de sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd (RSMUEL) est la forme la plus spécialisée de recherche et de sauvetage en milieu urbain. Les groupes de travail de RSMUEL sont des équipes multidisciplinaires comprenant des spécialistes provenant de tout la gamme des intervenants en gestion des urgences. Les capacités comprennent la recherche et le sauvetage, les communications, la logistique, l'aide médicale d'urgence, la recherche canine et technique, de même que les évaluations structurelles. Le Programme RSMUEL consiste à soutenir les capacités du Canada en matière de RSMUEL en renforçant l'expertise de six forces opérationnelles RSMUEL dans l'ensemble du Canada.