Contribution: Peace and Stabilization Operations

The value of the agreement is changed to $2,400,000 CAD, The end date is changed to 2023-07-31.

La valeur de l'entente est modifiée à 2 400 000 $ CAD, La date de fin est modifiée à 2023-07-31.

This project aims to support Halo Trust to address the urgent humanitarian need for clearing explosive remnants of war (ERW) on the Armenia-controlled territory of Nagorno Karabakh following the renewed violence in late 2020. This project is part of a larger response by Canada to the mine action needs in the region. It complements another project in Nagorno Karabakh, supported by Canada and carried-out by a different partner in the Azerbaijan-controlled territory of Nagorno Karabakh. Project activities include: (1) explosive contamination surveys; (2) humanitarian clearance of unexploded ordnance from civilian areas; and (3) rapid explosive ordnance risk education of the local population, including displaced people. Promoting gender equality among local staff and opportunities for local women in the ERW clearance sector is an integral part of the project. The direct beneficiaries of clearance activities are women, girls, boys and men living in communities affected by explosive ordnance, especially in densely populated urban areas such as Martakert, Martuni, Stepanakert and the farmland surrounding Stepanakert and nearby villages. All activities carried out are in line with international mine action standards. This project aims to contribute to improved security and resilience of communities affected by explosive remnants of war, particularly vulnerable groups, including women and internally displaced persons, on the Armenia-controlled territory of Nagorno Karabakh.

Ce projet vise à soutenir le Halo Trust pour répondre au besoin humanitaire urgent d’éliminer les restes explosifs de guerre (REG) sur le territoire du Haut-Karabakh contrôlé par l’Arménie, à la suite de la reprise des violences à la fin 2020. Ce projet s’inscrit dans une grande intervention que le Canada mène dans la région pour répondre aux besoins de déminage. Il complète un autre projet – soutenu lui aussi par le Canada – mené par un autre partenaire dans le territoire du Haut-Karabakh sous le contrôle de l’Azerbaïdjan. Les activités de ce projet comprennent : 1) mener des enquêtes sur la contamination des explosifs; 2) procéder au déminage humanitaire des munitions non explosées dans les zones civiles; 3) éduquer rapidement la population de la région, y compris les personnes déplacées, sur les risques liés aux munitions explosives. La promotion de l’égalité des genres au sein du personnel de la région et la grande place laissée aux femmes dans les opérations de nettoyage des REG font partie intégrante du projet. Les bénéficiaires directs de ces activités sont les femmes, les filles, les garçons et les hommes qui vivent dans les communautés où l’on trouve des munitions explosives, plus particulièrement les zones urbaines densément peuplées telles que Martakert, Martuni, Stepanakert et les zones agricoles entourant Stepanakert et les villages voisins. Toutes les activités menées sont conformes aux Normes internationales de l’action contre les mines. Ce projet vise à contribuer au renforcement de la sécurité et de la résilience des communautés concernées, en particulier celle des personnes vulnérables, notamment les femmes et les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays, sur le territoire du Haut-Karabakh contrôlé par l’Arménie.

The expected outcomes for this project include: (1) increased and safer access to land, resources, livelihoods and socio-economic opportunities by people in ERW-affected communities, particularly vulnerable groups, including women and internally displaced persons; and (2) enhanced use of safe behaviour of people in ERW-affected communities, particularly vulnerable groups, including women and internally displaced persons.

Les résultats escomptés de ce projet comprennent : 1) un accès accru et plus sûr à la terre, aux ressources, aux moyens de subsistance et aux débouchés socioéconomiques pour les personnes des communautés touchées par les REG, en particulier les groupes vulnérables, notamment les femmes et les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays; 2) l’adoption de comportements plus sécuritaires au sein des communautés concernées, en particulier chez les groupes vulnérables, dont les femmes et les personnes déplacées.

The Peace and Stabilization Operations Program (PSOPs) is an integral component of the Government of Canada’s toolbox to prevent and respond to conflicts and crises abroad. It supports rapid, effective, whole-of-government coordinated responses to a wide range of challenges and serves as a valuable instrument for supporting stability in conflict-affected regions. PSOPs provides visible and concrete assistance in response to conflicts and crises abroad through targeted programming, the deployment of Canadian police officers (in partnership with Public Safety Canada and the RCMP) and civilian personnel, and direct support to the UN and multilateral peace operations, conflict prevention, mediation, and peacebuilding efforts.

Le Programme pour la stabilisation et les opérations de paix (PSOPs) est un volet crucial de la trousse d’outils du gouvernement du Canada en vue de prévenir les conflits et les crises à l’étranger et d’y réagir. Il soutient les réponses rapides, efficaces et coordonnées à l’échelle du gouvernement à une vaste gamme d’enjeux et constitue un instrument précieux à l’appui de la stabilité dans les régions touchées par des conflits. PSOPs offre une aide visible et concrète en réaction à des conflits et des crises à l’étranger par des programmes ciblés, le déploiement de policiers canadiens (en partenariat avec Sécurité publique Canada et la GRC) et de personnel civil, et achemine le soutien à l’ONU et aux opérations de paix multilatérales, à la prévention de conflits, à la médiation et aux activités de consolidation de la paix.