Contribution: Class Grant and Contribution Program to Support Research, Awareness and Learning in Space Science and Technology

The amount allocated covers more than one fiscal year.

La somme allouée couvre plus d'un exercice financier.

OCULAR RIGIDITY AS A NOVEL RISK FACTOR FOR SPACE FLIGHT-ASSOCIATED NEURO-OCULAR SYNDROME Visual impairment as a consequence of long-duration space travel is a serious challenge to human exploration. Our limited understanding of how Space Flight-Associated Neuro-ocular Syndrome initiates during spaceflight points to fluid shifts associated with entering a microgravity environment. These changes yield ocular structural and functional alterations in a significant fraction of astronauts, not always resolved after Earth landing. We surmise that ocular rigidity, determined by the shape and elasticity of the outer layers of the eye, plays a major role in the development of the disease, and is a risk factor that can be screened in a non-invasive fashion.""

LA RIGIDITÉ OCULAIRE COMME NOUVEAU FACTEUR DE RISQUE POUR LE SYNDROME NEURO-OCULAIRE ASSOCIÉ AUX VOLS SPATIAUX La déficience visuelle résultant de voyages spatiaux de longue durée est un défi majeur pour l'exploration humaine. Notre compréhension limitée de la façon dont le syndrome neuro-oculaire associé aux vols spatiaux commence lors d'un vol spatial indique des déplacements de fluides associés à l'exposition à la microgravité. Ces changements entraînent des altérations structurelles et fonctionnelles oculaires chez une fraction importante des astronautes, qui ne sont pas toujours résolues après un atterrissage terrestre. Nous pensons que la rigidité oculaire, déterminée par la forme et l'élasticité des couches externes de l'œil, joue un rôle majeur dans le développement de la maladie et constitue un facteur de risque qui peut être dépisté de manière non invasive.

The Research component of the program provides financial support to organizations to conduct space related research and development in priority areas. It will support targeted knowledge development and innovation to sustain and enhance the Canadian capacity to use space to address national needs and priorities in the future.

Le volet Recherche du programme offre aux organisations une aide financière qui leur permettra de mener leurs activités de recherche et développement spatiales dans des secteurs prioritaires. Ce volet appuiera le développement des connaissances et l’innovation dans les domaines ciblés de manière à soutenir et à accroître la capacité du Canada d’utiliser l’espace pour répondre aux besoins et aux priorités du pays dans le futur.

This program supports knowledge development and innovation in the CSA's priority areas while increasing the awareness and participation of Canadians in space-related disciplines and activities. The Research Component aims to support the development of science and technology; foster the continual development of a critical mass of researchers and highly qualified people in Canada; and support information gathering and space-related studies and research pertaining to Canadian Space Agency priorities.

Ce programme appuie le développement des connaissances et l'innovation dans des domaines prioritaires de l'ASC et accroît la sensibilisation et la participation des Canadiens aux disciplines et aux activités liées à l'espace. Le volet Recherche vise à soutenir le développement des sciences et des technologies, à favoriser le développement continu d'une masse critique de chercheurs et de personnes hautement qualifiées au Canada, et à appuyer la collecte d'information, la recherche et les études relatives à l'espace en tenant compte des priorités de l'ASC.