Contribution: (PDPP) Parliamentary District Policing Program

The purpose of this amendment is to decrease the Public Safety Canada funding amount from $45,539,373.00 to $43,539,373.00.

Cette modification vise à diminuer la valeur du financement de Sécurité publique Canada de 45 539 373,00 $ à 43 539 373,00 $.

This program supports the Ottawa Police Service (OPS) in establishing a new police detachment dedicated to addressing policing and security within the Parliamentary District via contribution agreements with the City of Ottawa.

Ce programme appuie le Service de police d’Ottawa (SPO) dans la mise sur pied d’un nouveau détachement de police chargé des activités de police et de sécurité dans le district parlementaire, par le biais d’ententes de contribution conclues avec la Ville d’Ottawa.

This project will help the recipient have the resources required to deliver Police of Jurisdiction services tailored to the Parliamentary District. A dedicated Ottawa Police Services detachment will enable timely and efficient responses to calls within the Parliamentary District and support response capacity across the city. Ultimately, this dedicated presence will enhance public safety and security in the Parliamentary District, as demonstrated by incident trends and improved response times.

Ce projet permettra au bénéficiaire de disposer des ressources nécessaires pour fournir des services de police relevant de sa juridiction, adaptés au district parlementaire. Un détachement dédié du Service de police d’Ottawa permettra des interventions rapides et efficaces aux appels provenant du district parlementaire et renforcera la capacité d’intervention dans l’ensemble de la ville. En définitive, cette présence dédiée améliorera la sûreté et la Sécurité publiques dans le district parlementaire, comme en témoignent les tendances en matière d’incidents et l’amélioration des délais d’intervention.

The purpose of the Parliamentary District Policing Program (PDPP) is to establish a contribution program that allows Public Safety and Emergency Preparedness Canada (hereinafter referred to as “the Minister”) to enable the City of Ottawa and the Ottawa Police Service (OPS) to bolster the latter’s presence within the Parliamentary District and dedicate resources to respond to emerging safety and security threats. The Parliamentary Precinct, as defined in section 79.51 of the Parliament of Canada Act, refers to premises, or any part of premises, that are designated in writing by the Speaker of the Senate or the Speaker of the House of Commons. As such, the Parliamentary Precinct can be best described as numerous buildings/locations within the vicinity of Parliament Hill, as well as Parliament Hill itself. The Parliamentary District encompasses the Precinct, as well as designated buildings in the vicinity. In discussions with OPS, the initial view is for the District to include the Ottawa River to the north, Queen Street to the south, Elgin Street to the east and Kent Street to the west.

Le but du Programme de police de du district parlementaire (PSPDP) est d’établir un programme de contribution qui permet à Sécurité publique et Protection civile Canada (ci-après désigné « le ministre ») pour supporter la ville d'Ottawa et le Service de police d'Ottawa (SPO) pour renforcer la présence de ce dernier dans le district parlementaire et de consacrer des ressources pour répondre aux nouvelles menaces en matière de sûreté et de sécurité.. La Cité parlementaire, telle que définie à l’article 79.51 de la Loi sur le Parlement du Canada, désigne tout ou partie des lieux, qui sont désignés par écrit par le président du Sénat ou le président de la Chambre des communes. Ainsi, la Cité parlementaire peut être décrite comme étant constituée de nombreux bâtiments/emplacements situés à proximité de la Colline du Parlement, ainsi que de la Colline du Parlement elle-même. Du district parlementaire englobe la Cité, ainsi que les édifices désignés dans les environs. Dans les discussions avec le SPO, l’avis initial est que du district parlementaire devrait inclure la rivière des Outaouais au nord, la rue Queen au sud, la rue Elgin à l’est et la rue Kent à l’ouest.