Grant: International Development Assistance Program

This grant represents Canada’s institutional support to Girls Not Brides. Girls Not Brides uses these funds and other donors’ funding to achieve its mandate of ending child, early and forced marriage. Girls Not Brides is a global partnership of 1,600 civil society organizations in 100 countries. They have members in Africa, Asia, the Middle East, Europe and the Americas. They are united by a commitment to end child marriage and enable girls to reach their full potential. Project activities include: (1) raising awareness of the harmful impact of child marriage by encouraging open, inclusive and informed discussion at the community, local, national and international level; (2) facilitating learning and coordination among organizations working to end child marriage; and (3) and, mobilizing all necessary policy, financial and other support to end child marriage. Canada’s support to Girls Not Brides contributes to sustaining a global movement to end child marriage, and to ensure that the movement leads to tangible change for the girls at risk or affected by this harmful practice.

Cette subvention constitue le soutien institutionnel du Canada à Filles, pas épouses. Filles, pas épouses utilise ces fonds, ainsi que ceux d’autres donateurs pour la réalisation de son mandat de mettre fin aux mariages d’enfants, précoces et forcés. Filles, pas épouses est un partenariat mondial de 1,600 organisations de la société civile dans 100 pays. Ils ont des membres en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient, en Europe et dans les Amériques. Ils sont unis par l’engagement de mettre fin au mariage des enfants et de permettre aux filles d’atteindre leur plein potentiel. Les activités du projet comprennent : 1) la sensibilisation aux effets néfastes du mariage des enfants en encourageant une discussion ouverte, inclusive et éclairée aux niveaux communautaire, local, national et international ; 2) faciliter l’apprentissage et la coordination entre les organisations qui travaillent à mettre fin au mariage des enfants ; 3) mobiliser tout le soutien politique, financier et autre nécessaire pour mettre fin au mariage des enfants. Le soutien du Canada à Filles, pas épouses contribue à soutenir un mouvement mondial visant à mettre fin au mariage des enfants et à faire en sorte que le mouvement entraîne des changements tangibles pour les filles à risque ou touchées par cette pratique néfaste.

The strategic objectives as stated by Girls Not Brides include : (1) strengthened communities to be drivers of change, with girls at the centre; (2) increased effectiveness of governments to lead action and foster civil society participation; (3) strengthened capacity of the global community to champion and support initiatives to end child marriage; (4) increased availability of sustainable, long-term funding , especially for communities; (5) increased evidence based work to address child marriage ; and (6) strengthened collective engagement through a diverse Global Partnership that is at the forefront of work to end child marriage.

Les objectifs stratégiques tels que formulés par Filles, pas épouses comprennent: 1) communautés renforcées pour qu’elles soient des moteurs de changement, avec les filles au centre; 2) efficacité accrue des gouvernements à diriger l’action et à favoriser la participation de la société civile ; 3) capacité renforcée de la communauté mondiale à défendre et à soutenir les initiatives visant à mettre fin au mariage des enfants; 4) disponibilité accrue d’un financement durable et à long terme, en particulier pour les communautés; 5) travail fondé sur des données probantes accru pour lutter contre le mariage des enfants; 6) engagement collectif renforcée grâce à un partenariat mondial diversifié qui est à l’avant-garde des travaux visant à mettre fin au mariage des enfants.

The main purpose on the International Development Assistance Program is to reduce poverty for those living in countries where Global Affairs Canada engages in international development.

L’objectif princial du programme d’aide au développement international du Ministère est de réduire la pauvreté pour les populations qui vivent dans les pays où Affaires mondiales Canada se livre au développement international.