Grant: (HUSAR) Heavy Urban Search and Rescue Program

The purpose of this amendment is to increase the Public Safety Canada funding amount from $1,548,000.00 to $1,589,000.00.

Cette modification vise à augmenter la valeur du financement de Sécurité publique Canada de 1 548 000,00 $ à 1 589 000,00 $.

Canada Task Force 2 (CANTF2) will continue to invest in the development and maintenance of the skills, equipment and experience required to respond to large-scale incidents in Alberta and across Canada. Working alongside partners across the country and across the Search and Rescue (SAR) Continuum, CANTF2 will continue building a robust Urban Search and Rescue (USAR) response network that is aligned, coordinated, consistent, and ready to respond when needed. The project will see CANTF2 more effectively equipped to respond materially, through upgrades and cycle replacements of equipment and cache supplies, and, operationally, through continued training and coordination building.

La Force opérationnelle canadienne 2 (CANTF2) continuera d'investir dans le développement et le maintien des compétences, de l'équipement et de l'expérience nécessaires pour répondre aux incidents de grande envergure en Alberta et à travers le Canada. En travaillant aux côtés de partenaires à travers le pays et tout au long du continuum de recherche et de sauvetage (R-S), CANTF2 continuera de construire un réseau de réponse de recherche et de sauvetage urbains (RSMUEL) robuste, aligné, coordonné, cohérent et prêt à intervenir en cas de besoin. Le projet verra CANTF2 mieux équipé pour répondre matériellement, grâce à des mises à niveau et des remplacements cycliques de l'équipement et des fournitures de cache, et opérationnellement, grâce à une formation continue et à la construction de la coordination.

In order to meet the Program Outcome to "increase interoperability between HUSAR teams," this project will: engage in training, education, and exercise for USAR, Conduct Incident Command System training, and maintain high quality, dedicated cultural, equity, diversity, and trauma-informed response training to ensure CANTF2 is able to provide an effective and efficient response. In order to meet the Program Outcome in which “HUSAR Task Forces are effectively equipped to respond to disasters,” this project will: replace and update cache and equipment for communication and technology infrastructure, replace and update search and rescue equipment, replace and update logistics support equipment,  replace and update medical equipment and supplies to improve operational readiness and response, and undertake improvements to their training sites.

Afin d'atteindre l'objectif du programme visant à « augmenter l'interopérabilité entre les équipes RSMUEL », ce projet engagera des formations, des éducations et des exercices pour le RSMUEL, conduira des formations au système de commandement des incidents et maintiendra une formation de réponse de haute qualité, dédiée à la culture, à l'équité, à la diversité et à la prise en compte des traumatismes pour s'assurer que CANTF2 soit capable de fournir une réponse efficace et efficiente. Afin d'atteindre l'objectif du programme selon lequel les « forces opérationnelles RSMUEL sont efficacement équipées pour répondre aux catastrophes », ce projet remplacera et mettra à jour les caches et l'équipement pour l'infrastructure de communication et de technologie, remplacera et mettra à jour l'équipement de recherche et de sauvetage, remplacera et mettra à jour l'équipement de soutien logistique, remplacera et mettra à jour l'équipement et les fournitures médicales pour améliorer la préparation opérationnelle et la réponse, et entreprendra des améliorations de leurs sites de formation.

The HUSAR Program aims to maintain the HUSAR capabilities of Canadian HUSAR Task Forces in Vancouver (British Columbia); Calgary (Alberta); the Province of Manitoba; and Toronto (Ontario). The Program also aims to develop HUSAR capacity and capability in the underserved regions of Montreal (Quebec) and Halifax (Nova Scotia).

Le programme de RSMUEL vise à maintenir les capacités des forces opérationnelles de RSMUEL de Vancouver (Colombie-Britannique); Calgary (Alberta); Toronto (Ontario) et de la province du Manitoba. Le programme vise également à développer une capacité et capabilité RSMUEL dans les régions présentement mal desservies de Montréal (Québec) et d'Halifax (Nouvelle-Écosse).